1
00:00:52,687 --> 00:00:56,624
- [insecten trillen]
- [hond blaft in de verte]

2
00:00:56,757 --> 00:00:59,394
[voertuigen dreunen]

3
00:00:59,527 --> 00:01:02,596
[verontrustende muziek speelt]

4
00:01:41,802 --> 00:01:45,506
[verontrustende muziek gaat door]

5
00:02:07,462 --> 00:02:09,697
[gerommel]

6
00:02:12,434 --> 00:02:15,504
[spannende muziek speelt]

7
00:02:17,671 --> 00:02:21,376
- [huiverende ademhaling]
- [kraken, rommelen]

8
00:02:23,979 --> 00:02:26,014
[kraken, rommelen]

9
00:02:32,387 --> 00:02:33,488
[stofkonijntje gromt]

10
00:02:33,621 --> 00:02:39,361
[luid schreeuwen]

11
00:02:39,494 --> 00:02:41,829
[rommelend, bonzend]

12
00:02:42,797 --> 00:02:44,332
Er ligt iets onder mijn bed.

13
00:02:44,466 --> 00:02:45,733
[zwaar ademhalen]

14
00:02:45,866 --> 00:02:47,335
Raak de vloer niet aan.

15
00:02:47,835 --> 00:02:50,571
Het kan je niet pakken
als je de vloer niet aanraakt.

16
00:02:50,704 --> 00:02:52,673
[zwaar ademhalen]

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,242
[vloer kraakt]

18
00:03:01,316 --> 00:03:03,085
Er ligt niets onder je bed.

19
00:03:03,218 --> 00:03:05,187
- Niets dan stofkonijntjes.
- Ik weet.

20
00:03:06,221 --> 00:03:07,456
Hij zal je opeten.

21
00:03:09,157 --> 00:03:10,459
Ga slapen, Aurora.

22
00:03:11,259 --> 00:03:12,793
[deur klikt]

23
00:03:12,928 --> 00:03:14,029
Goedenacht, Aurora.

24
00:03:14,162 --> 00:03:15,931
[deur kraakt]

25
00:03:16,064 --> 00:03:17,132
[Aurora ademt zwaar]

26
00:03:17,265 --> 00:03:18,266
[gloeilamp klikt]

27
00:03:19,867 --> 00:03:22,938
[zwaar ademhalen]

28
00:03:25,407 --> 00:03:27,242
[autotoeters toeteren in de verte]

29
00:03:42,257 --> 00:03:43,824
[zwaar ademhalen]

30
00:03:43,959 --> 00:03:46,128
[rommelend, grommend]

31
00:03:47,429 --> 00:03:49,064
[gespannen muziek speelt]

32
00:03:52,033 --> 00:03:55,103
[grommen]

33
00:04:03,945 --> 00:04:05,846
[Aurora] <i>Ik wens, ik wens, ik wens.</i>

34
00:04:05,981 --> 00:04:07,616
<i>Ik wens, ik wens.</i>

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,618
<i>Ik wens, ik wens, ik wens.</i>

36
00:04:09,783 --> 00:04:11,685
<i>Ik wens, ik wens, ik wens...</i>

37
00:04:13,555 --> 00:04:14,822
[deur gaat open]

38
00:04:16,824 --> 00:04:18,927
- [voetstappen tikken]
- [deur gaat dicht]

39
00:04:25,600 --> 00:04:28,669
[zachte speelse muziek]

40
00:04:47,923 --> 00:04:50,392
[muis piept]

41
00:04:55,964 --> 00:04:57,032
[Moeder] Aurora?

42
00:04:57,798 --> 00:04:59,367
- Ja?
- [Moeder] Kom hier.

43
00:04:59,501 --> 00:05:00,569
[lift rammelt]

44
00:05:08,677 --> 00:05:09,678
[deur bonst]

45
00:05:10,445 --> 00:05:11,879
[toetsen rinkelen]

46
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
[gromt zachtjes]

47
00:05:19,387 --> 00:05:21,256
- [papier ritselt]
- [toetsen rinkelen]

48
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
[knop zoemt]

49
00:05:37,672 --> 00:05:41,409
[lift rommelt, rinkelt]

50
00:05:41,543 --> 00:05:44,279
- [liftbel rinkelt]
- [deur kraakt]

51
00:05:54,855 --> 00:05:56,258
[zoemt]

52
00:05:57,891 --> 00:05:58,960
[deur bonst]

53
00:06:09,437 --> 00:06:10,472
[liftbel rinkelt]

54
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
[deur kraakt, bonst]

55
00:06:22,951 --> 00:06:24,419
[Moeder] Kom op.

56
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
[deur klikt, kraakt]

57
00:06:36,231 --> 00:06:37,932
[autotoeters toeteren in de verte]

58
00:06:39,034 --> 00:06:42,937
[voetstappen tikken]

59
00:06:52,147 --> 00:06:53,281
[ladder bonst]

60
00:06:55,150 --> 00:06:58,787
[vuurwerk ontploft
op afstand]

61
00:07:04,626 --> 00:07:07,028
[vuurwerk explodeert]

62
00:07:07,162 --> 00:07:11,766
- [sirene loeit]
- [muis piept]

63
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
- [vuurwerk explodeert]
- [muizen piepen]

64
00:07:19,774 --> 00:07:22,477
[mysterieuze muziek speelt]

65
00:07:32,954 --> 00:07:35,724
[explosies gaan door]

66
00:07:38,960 --> 00:07:43,064
- [onduidelijk geschreeuw]
- [autotoeter]

67
00:07:43,198 --> 00:07:44,332
[fietsbel gaat]

68
00:07:55,777 --> 00:07:59,981
- [explosies gaan door]
- [het schreeuwen gaat door]

69
00:08:08,889 --> 00:08:12,994
[onduidelijk gebabbel, gelach]

70
00:08:39,687 --> 00:08:42,757
[vrolijke drummuziek speelt]

71
00:08:50,832 --> 00:08:55,103
[vuurwerk fluit]

72
00:09:00,241 --> 00:09:03,311
[vuurwerk explodeert]

73
00:09:07,115 --> 00:09:08,817
[vuurwerk fluit]

74
00:09:45,720 --> 00:09:48,289
[sissend, luid knallen]

75
00:09:48,890 --> 00:09:52,026
[intense actie muziek spelen]

76
00:10:02,972 --> 00:10:09,043
[grommen]

77
00:10:10,946 --> 00:10:14,315
[parade draak grommend,
brullen]

78
00:10:14,449 --> 00:10:16,851
[Intrigerende buurman gromt]

79
00:10:17,452 --> 00:10:18,653
[parademannen grommen, schreeuwen]

80
00:10:18,786 --> 00:10:20,355
[voetzoekers fluiten,
exploderend]

81
00:10:20,488 --> 00:10:23,625
[parade draak grommen]

82
00:10:30,031 --> 00:10:32,200
[parade brullende draak]

83
00:10:35,203 --> 00:10:36,204
[klinkt]

84
00:10:36,704 --> 00:10:38,007
- [parademan gromt]
- [klinken]

85
00:10:38,606 --> 00:10:39,707
[kreunt, plof]

86
00:10:42,277 --> 00:10:44,045
[parademannen grommen]

87
00:10:44,178 --> 00:10:45,246
[parademan gromt, kreunt]

88
00:10:47,382 --> 00:10:49,083
[beide grommend]

89
00:10:53,956 --> 00:10:56,025
[parade draken brult]

90
00:10:56,858 --> 00:10:58,192
[gromt]

91
00:10:59,627 --> 00:11:00,996
[parade draken brult]

92
00:11:01,129 --> 00:11:02,897
[allemaal grommend]

93
00:11:08,003 --> 00:11:11,272
- [Intrigerende buurman gromt]
- [parade draken brult]

94
00:11:16,011 --> 00:11:18,513
[intense actiemuziek gaat door]

95
00:11:28,423 --> 00:11:31,526
- [muziek stopt]
- [vuurwerk explodeert]

96
00:11:34,562 --> 00:11:37,465
[hijgen]

97
00:11:49,377 --> 00:11:50,812
[zachte speelse muziek]

98
00:11:50,946 --> 00:11:52,047
[ademt diep]

99
00:12:06,028 --> 00:12:09,263
- [lift zoemt]
- [zwaar ademhalen]

100
00:12:10,099 --> 00:12:12,500
- [plof]
- [liftbel rinkelt]

101
00:12:12,634 --> 00:12:13,735
[knop zoemt]

102
00:12:19,207 --> 00:12:20,675
[zoemend]

103
00:12:33,388 --> 00:12:34,856
- [plof]
- [bloeddruppels]

104
00:12:35,490 --> 00:12:39,293
- [liftbel rinkelt]
- [deur gaat open]

105
00:12:46,467 --> 00:12:47,468
[bloed druppelt]

106
00:12:48,736 --> 00:12:49,837
[liftdeur gaat dicht]

107
00:13:01,649 --> 00:13:02,617
[toetsen rinkelen]

108
00:13:02,750 --> 00:13:03,718
[bloed druppelt]

109
00:13:22,171 --> 00:13:23,471
[ademt diep]

110
00:13:24,173 --> 00:13:26,674
[zachte, grillige muziek]

111
00:13:42,024 --> 00:13:43,092
[inspanning gromt]

112
00:13:52,533 --> 00:13:53,768
[deur kraakt]

113
00:13:53,902 --> 00:13:55,104
- [Moeder] Aurora?
- [Vader] Aurora!

114
00:13:55,236 --> 00:13:56,704
[Moeder]
Wat doe je daarbuiten?

115
00:13:56,838 --> 00:13:58,606
- Hoe ben je buiten gekomen?
- Kom binnen. Gaat het?

116
00:13:59,141 --> 00:14:00,075
Kom hier binnen.

117
00:14:00,209 --> 00:14:01,509
[deur kraakt, bonst]

118
00:14:04,012 --> 00:14:06,681
[deur kraakt, bonst]

119
00:14:09,484 --> 00:14:12,553
- [gedempt, onduidelijk gebabbel]
- [water druppelt]

120
00:14:20,328 --> 00:14:22,730
[gespannen muziek speelt]

121
00:14:23,898 --> 00:14:25,200
[stofkonijntje grommen]

122
00:14:26,902 --> 00:14:30,038
[Vader] <i>Ik vind je niet leuk</i>
<i>Ik ga zo overstuur naar bed, Aurora.</i>

123
00:14:31,106 --> 00:14:34,742
[echo] <i>Ik wil dat je nadenkt</i>
<i>over al uw zorgen</i>

124
00:14:34,876 --> 00:14:36,945
<i>en stop ze in mijn zak.</i>

125
00:14:40,615 --> 00:14:42,084
<i>Alles waar je bang voor bent.</i>

126
00:14:42,251 --> 00:14:44,219
<i>Alles waar je bang voor bent</i>
<i>zal gebeuren.</i>

127
00:14:44,920 --> 00:14:46,255
Stop het allemaal in mijn zak

128
00:14:47,055 --> 00:14:48,823
en ik zal het voor je bewaren
zodat je kunt slapen.

129
00:14:48,957 --> 00:14:50,625
[insecten trillen buiten]

130
00:14:50,758 --> 00:14:51,759
[Vader] Hmm?

131
00:14:53,262 --> 00:14:54,629
Zitten al je zorgen daarin?

132
00:14:55,264 --> 00:14:57,565
[huiverende ademhaling]

133
00:14:59,700 --> 00:15:00,936
O. Boop.

134
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
[ grinnikt lichtjes]

135
00:15:02,938 --> 00:15:04,438
Goedenacht, Aurora.

136
00:15:05,706 --> 00:15:06,975
Tot ziens, papa.

137
00:15:08,944 --> 00:15:10,344
Je bent te oud om te zuigen
jouw knokkel.

138
00:15:10,478 --> 00:15:11,980
Je krijgt boktanden.

139
00:15:14,549 --> 00:15:15,817
Goedenacht, Aurora.

140
00:15:16,484 --> 00:15:17,852
Tot ziens, mama.

141
00:15:21,455 --> 00:15:23,357
- [lichtschakelaar klikt]
- [deur kraakt]

142
00:15:25,127 --> 00:15:26,261
[huiverende ademhaling]

143
00:15:26,394 --> 00:15:27,361
[lichtschakelaar klikt]

144
00:15:31,133 --> 00:15:32,935
[stofkonijntje grommen]

145
00:15:33,068 --> 00:15:34,769
[zwaar ademhalen]

146
00:15:37,505 --> 00:15:41,009
[vloerplank rommelt, bonst]

147
00:15:44,146 --> 00:15:45,013
[zwaar ademhalen]

148
00:15:45,147 --> 00:15:46,114
[stofkonijntje grommen]

149
00:15:46,248 --> 00:15:47,715
[gerommel gaat door]

150
00:15:49,284 --> 00:15:50,986
[stofkonijntje gromt
intensiveert]

151
00:15:52,087 --> 00:15:54,355
[huiverende ademhaling]

152
00:15:54,488 --> 00:15:55,790
[stofkonijntje grommen]

153
00:16:00,795 --> 00:16:01,863
[Moeder] Aurora?

154
00:16:02,630 --> 00:16:04,967
[Vader] Aurora?
Wat is daar aan de hand?

155
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
- [luide plof]
- [stofkonijntje gromt]

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,070
- [deur gaat open]
- [Vader] Aurora?

157
00:16:08,203 --> 00:16:11,039
- [stofkonijntje grommen]
- [Vader en moeder schreeuwen]

158
00:16:14,042 --> 00:16:16,377
[het schreeuwen gaat door, stopt]

159
00:16:16,510 --> 00:16:18,479
[zachte muziek speelt]

160
00:16:24,485 --> 00:16:26,989
- [liftbel rinkelt]
- [lift rammelt]

161
00:16:39,467 --> 00:16:41,535
[auto's toeteren in de verte]

162
00:16:42,870 --> 00:16:44,172
[vogels fluiten]

163
00:16:54,082 --> 00:16:56,184
[alarm schettert]

164
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
[alarm schettert door]

165
00:17:00,821 --> 00:17:04,525
- [plof]
- [poef rollen]

166
00:17:08,596 --> 00:17:09,597
Moeder?

167
00:17:19,908 --> 00:17:21,944
[alarm schettert]

168
00:17:22,077 --> 00:17:23,078
Moeder?

169
00:17:27,249 --> 00:17:30,152
[kauwen]

170
00:17:33,355 --> 00:17:34,555
[deur klikt]

171
00:17:36,524 --> 00:17:37,993
[hondenbroek]

172
00:17:43,531 --> 00:17:45,434
[liftbel rinkelt]

173
00:17:46,767 --> 00:17:49,837
[donkere muziek speelt]

174
00:17:57,578 --> 00:17:58,579
[zucht diep]

175
00:18:13,728 --> 00:18:16,098
[stofkonijntje grommen]

176
00:18:16,897 --> 00:18:23,472
[deur rommelt, kraakt]

177
00:18:23,604 --> 00:18:26,774
[deur diep ademhalen]

178
00:18:29,978 --> 00:18:32,147
[huiverende ademhaling]

179
00:18:32,280 --> 00:18:35,150
[sleutels draaien, rinkelen]

180
00:18:36,284 --> 00:18:39,553
[deur kraakt, bonst]

181
00:18:46,094 --> 00:18:47,162
[zucht diep]

182
00:18:59,107 --> 00:19:01,176
[poef rollen]

183
00:19:04,678 --> 00:19:06,847
[bladeren fladderen]

184
00:19:14,222 --> 00:19:15,524
[ademt scherp uit]

185
00:19:24,865 --> 00:19:29,171
[druif ploft, rolt]

186
00:19:31,373 --> 00:19:32,840
[zwaar ademhalen]

187
00:19:34,875 --> 00:19:37,179
[gespannen muziek speelt]

188
00:19:38,013 --> 00:19:39,081
[zucht]

189
00:19:47,888 --> 00:19:51,960
[bed rammelt, kraakt]

190
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
[hijgt]

191
00:20:11,279 --> 00:20:12,746
[bed kraakt]

192
00:20:17,885 --> 00:20:19,154
[luide plof]

193
00:20:22,390 --> 00:20:26,394
- [vloerplank kraken]
- [huiverende ademhaling]

194
00:20:42,110 --> 00:20:45,646
[gespannen muziek stijgt]

195
00:20:54,422 --> 00:20:55,490
[schakelklikken]

196
00:21:00,828 --> 00:21:04,933
- [gerommel]
- [Aurora ademt zwaar]

197
00:21:13,508 --> 00:21:18,846
[monster grommen, kauwen]

198
00:21:18,980 --> 00:21:20,282
- [luide plof]
- [lamp breekt]

199
00:21:20,415 --> 00:21:21,650
[elektriciteit zoemt, stopt]

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,220
[monster gromt, zucht]

201
00:21:27,422 --> 00:21:30,559
[grommen gaat door]

202
00:21:34,695 --> 00:21:38,333
[grommen gaat door]

203
00:21:42,037 --> 00:21:43,572
[monster brult]

204
00:21:43,704 --> 00:21:45,340
[hijgt, broek]

205
00:21:45,473 --> 00:21:48,009
- [monster gromt]
- [intense muziek zwelt aan]

206
00:21:48,143 --> 00:21:49,477
[hijgen]

207
00:21:52,547 --> 00:21:54,683
[monster grommen]

208
00:21:56,850 --> 00:22:00,222
[gerommel wordt heviger]

209
00:22:02,023 --> 00:22:03,525
[monster brult]

210
00:22:16,171 --> 00:22:18,273
[monster snuiven]

211
00:22:18,406 --> 00:22:20,575
[huiverende ademhaling]

212
00:22:20,709 --> 00:22:21,742
[grommen]

213
00:22:21,875 --> 00:22:22,876
[bed kraakt]

214
00:22:23,877 --> 00:22:26,681
[zwaar ademhalen]

215
00:22:27,916 --> 00:22:29,883
[monster grommen]

216
00:22:30,018 --> 00:22:32,520
[monster brult]

217
00:22:35,056 --> 00:22:37,125
[monster snuiven]

218
00:22:38,560 --> 00:22:42,964
[grommen, brullen gaat door]

219
00:22:44,232 --> 00:22:48,303
[vloerplank gerommel]

220
00:22:50,538 --> 00:22:53,975
[zwaar ademhalen]

221
00:22:56,211 --> 00:22:59,281
[donkere grillige muziek speelt]

222
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
[vogels fluiten]

223
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
[bed kraakt]

224
00:23:20,568 --> 00:23:21,636
[ademt zachtjes uit]

225
00:23:33,315 --> 00:23:36,017
[zachte, grillige muziek]

226
00:24:06,981 --> 00:24:09,050
[gespannen muzikale prikkel]

227
00:24:10,185 --> 00:24:13,288
[vrolijke muziek begint]

228
00:24:26,401 --> 00:24:29,604
<i>♪ Onze Vader,</i>
<i>die in de hemel zijn ♪</i>

229
00:24:29,771 --> 00:24:32,907
<i>♪ Geheiligd zij uw naam ♪</i>

230
00:24:33,074 --> 00:24:36,911
<i>♪ Uw koninkrijk kome,</i>
<i>Uw wil geschiede ♪</i>

231
00:24:37,078 --> 00:24:43,218
<i>♪ Op aarde zoals in de hemel ♪</i>

232
00:24:43,385 --> 00:24:46,521
<i>♪ Onze Vader,</i>
<i>die in de hemel zijn ♪</i>

233
00:24:46,688 --> 00:24:49,758
<i>♪ Geheiligd zij uw naam ♪</i>

234
00:24:49,924 --> 00:24:53,628
<i>♪ Uw koninkrijk kome,</i>
<i>Uw wil geschiede ♪</i>

235
00:24:53,795 --> 00:24:58,400
<i>♪ Op aarde zoals in de hemel ♪</i>

236
00:25:00,135 --> 00:25:03,271
<i>♪ Geef ons deze dag</i>
<i>ons dagelijks brood ♪</i>

237
00:25:03,438 --> 00:25:05,673
<i>♪ Vergeef ons onze overtredingen ♪</i>

238
00:25:06,408 --> 00:25:10,145
<i>♪ Zoals wij ze vergeven</i>
<i>die ons overtreden ♪</i>

239
00:25:10,311 --> 00:25:14,449
<i>♪ Vergeef ons</i>
<i>onze overtredingen, oh ♪</i>

240
00:25:14,616 --> 00:25:17,719
<i>♪ Onze Vader,</i>
<i>die in de hemel zijn ♪</i>

241
00:25:17,886 --> 00:25:20,889
<i>♪ Geheiligd zij uw naam ♪</i>

242
00:25:21,055 --> 00:25:24,893
<i>♪ Uw koninkrijk kome,</i>
<i>Uw wil geschiede ♪</i>

243
00:25:25,059 --> 00:25:29,297
<i>♪ Op aarde</i>
<i>zoals het in de hemel is... ♪</i>

244
00:25:30,165 --> 00:25:31,399
[lied eindigt]

245
00:25:32,100 --> 00:25:35,203
- [liftbel rinkelt]
- [zoemend]

246
00:25:36,237 --> 00:25:39,307
[munten klinken]

247
00:25:44,946 --> 00:25:47,382
- [plof]
- [liftbel rinkelt]

248
00:25:47,515 --> 00:25:50,251
[munten klinken]

249
00:25:50,385 --> 00:25:52,320
[lift rammelt, zoemt]

250
00:25:52,454 --> 00:25:53,721
[object rammelt]

251
00:25:53,855 --> 00:25:55,223
[voetstappen wijken]

252
00:25:55,356 --> 00:25:56,324
[toetsen rinkelen]

253
00:25:56,458 --> 00:25:57,792
[deur kraakt, bonst]

254
00:26:49,945 --> 00:26:52,180
- [munten klinken]
- [papieren rekeningen ritselen]

255
00:26:54,449 --> 00:26:56,518
[kiplamp piept]

256
00:26:56,651 --> 00:26:58,720
- [schakelklikken]
- [elektriciteit zoemt]

257
00:27:05,493 --> 00:27:06,895
[klop op de deur]

258
00:27:11,633 --> 00:27:15,737
[voetstappen tikken]

259
00:27:17,872 --> 00:27:19,040
Is dat genoeg geld?

260
00:27:21,010 --> 00:27:22,310
Waarvoor?

261
00:27:22,443 --> 00:27:23,979
Om uw diensten in te kopen.

262
00:27:24,712 --> 00:27:26,015
Ik heb het niet geteld.

263
00:27:29,150 --> 00:27:30,818
Hoe weet je dat
het woord ‘verkrijgen’?

264
00:27:32,387 --> 00:27:33,755
Woord-per-dag-kalender.

265
00:27:35,356 --> 00:27:37,592
- [liftbel rinkelt]
- [munten klinken]

266
00:27:37,725 --> 00:27:39,694
- [schakelklikken]
- [elektriciteit zoemt]

267
00:27:39,827 --> 00:27:45,233
- [munten klinken]
- [schakelaar klikken]

268
00:27:46,634 --> 00:27:49,103
- [schakelklikken]
- [elektriciteit zoemt]

269
00:27:54,409 --> 00:27:55,677
Wat is je naam?

270
00:27:55,810 --> 00:27:57,679
Of is "A" jouw naam?

271
00:27:58,680 --> 00:28:01,282
Aurora. Wat is je naam?

272
00:28:05,086 --> 00:28:06,087
[schraapt keel]

273
00:28:06,754 --> 00:28:10,625
Ik heb 327 dollar en...

274
00:28:10,758 --> 00:28:13,929
42 cent hier, Aurora.
[ademt diep]

275
00:28:14,063 --> 00:28:15,630
Waar heb je al dit geld vandaan?

276
00:28:16,864 --> 00:28:18,366
Ik heb een kerk beroofd.

277
00:28:19,701 --> 00:28:21,869
Is dat genoeg?
een monster doden?

278
00:28:24,172 --> 00:28:26,075
Wat zet je aan het denken
Ik dood monsters?

279
00:28:26,841 --> 00:28:28,276
Ik zag dat je er één doodde.

280
00:28:30,778 --> 00:28:31,879
Wat heb je gezien?

281
00:28:32,413 --> 00:28:33,448
[schakelklikken]

282
00:28:33,581 --> 00:28:34,782
[Aurora] In Chinatown.

283
00:28:34,917 --> 00:28:36,150
- [schakelklikken]
- [elektriciteit zoemt]

284
00:28:36,284 --> 00:28:38,053
Achter een dim sum-restaurant.

285
00:28:38,186 --> 00:28:39,088
[schakelklikken]

286
00:28:39,220 --> 00:28:40,455
Ik zag een draak.

287
00:28:41,056 --> 00:28:42,091
- [schakelklikken]
- [elektriciteit zoemt]

288
00:28:42,223 --> 00:28:43,491
En jij hebt het vermoord.

289
00:28:45,860 --> 00:28:47,428
Heb je mij een draak zien doden?

290
00:28:52,567 --> 00:28:54,402
Hoe heb ik het gedood, Aurora?

291
00:28:55,603 --> 00:28:57,305
Je gleed onder zijn buik...

292
00:28:57,438 --> 00:28:59,440
- [schakelklikken]
- ...darm het als een vis.

293
00:28:59,975 --> 00:29:02,077
- [schakelklikken]
- En toen hakte je zijn kop af.

294
00:29:04,913 --> 00:29:06,814
Je hebt wat fantasie.

295
00:29:07,415 --> 00:29:08,650
Ik heb twee ogen.

296
00:29:09,751 --> 00:29:10,752
[slikt]

297
00:29:11,719 --> 00:29:13,122
Monsters zijn niet echt.

298
00:29:13,287 --> 00:29:14,589
[Aurora] Ja, dat zijn ze.

299
00:29:15,423 --> 00:29:16,491
Doe niet alsof.

300
00:29:17,592 --> 00:29:19,128
Volwassenen doen niet alsof.

301
00:29:19,260 --> 00:29:21,162
Volwassenen doen alsof
niet bang zijn.

302
00:29:21,295 --> 00:29:23,665
Maar dat zijn ze wel. De hele tijd.

303
00:29:29,504 --> 00:29:31,006
Dat is grotendeels waar.

304
00:29:34,143 --> 00:29:35,677
- Erora...
- Aurora.

305
00:29:37,178 --> 00:29:38,047
Erora.

306
00:29:38,179 --> 00:29:40,149
- Aurora.
- Klein meisje...

307
00:29:40,949 --> 00:29:43,551
heb je het aan je ouders verteld?
Ik dood monsters?

308
00:29:46,788 --> 00:29:47,822
[schakelklikken]

309
00:29:48,656 --> 00:29:49,958
- [schakelklikken]
- Houd op.

310
00:29:50,591 --> 00:29:51,559
[schakelklikken]

311
00:29:53,261 --> 00:29:54,963
Wat vinden je ouders ervan
over monsters?

312
00:29:55,097 --> 00:29:56,031
Geloven ze erin?

313
00:29:56,165 --> 00:29:57,298
Dat doen ze nu.

314
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
Nu doen ze dat?

315
00:30:00,368 --> 00:30:03,404
Dat deden ze voorheen niet,
maar nu doen ze dat wel.

316
00:30:03,538 --> 00:30:04,973
Het is moeilijk om het niet te geloven
in iets

317
00:30:05,107 --> 00:30:06,641
als het je opeet.

318
00:30:06,774 --> 00:30:07,842
Ik heb je opgegeten.

319
00:30:12,047 --> 00:30:13,815
Een monster heeft je ouders opgegeten?

320
00:30:15,650 --> 00:30:16,651
Ja.

321
00:30:17,518 --> 00:30:19,054
Zoals die ene
je denkt dat je mij hebt gezien

322
00:30:19,188 --> 00:30:22,024
onder zijn buik glijden
en ingewanden als een vis?

323
00:30:22,157 --> 00:30:23,192
Ja.

324
00:30:24,892 --> 00:30:26,761
En dit monster leeft
onder je bed?

325
00:30:26,894 --> 00:30:28,063
Ja.

326
00:30:28,197 --> 00:30:29,932
[papier ritselt]

327
00:30:31,566 --> 00:30:32,667
Laat het mij zien.

328
00:30:35,204 --> 00:30:38,006
[zachte muziek speelt]

329
00:30:38,140 --> 00:30:40,042
[ademt diep]

330
00:30:50,318 --> 00:30:53,222
[klakt]

331
00:30:54,422 --> 00:30:56,357
[deur kraakt, bonst]

332
00:31:02,097 --> 00:31:03,098
[ademt scherp uit]

333
00:31:05,100 --> 00:31:06,969
Heb je het je ouders zien opeten?

334
00:31:07,668 --> 00:31:09,071
Ik lag onder mijn deken.

335
00:31:10,239 --> 00:31:11,974
Je hebt ze net gehoord
gegeten worden?

336
00:31:13,541 --> 00:31:16,577
ik gewoon...
hoorde dat ze gepakt werden.

337
00:31:16,711 --> 00:31:18,247
[poef rollen]

338
00:31:23,085 --> 00:31:24,819
Dat is de kamer van mijn vader en moeder.

339
00:31:25,286 --> 00:31:27,222
Ik denk dat ze het geprobeerd hebben
om zich daar te verstoppen.

340
00:31:41,469 --> 00:31:42,637
Er is geen bloed.

341
00:31:43,571 --> 00:31:46,175
Over het algemeen, wanneer iets
wordt gegeten, is er bloed.

342
00:31:46,307 --> 00:31:47,642
Het at ze heel op.

343
00:31:47,775 --> 00:31:49,244
[Intrigerende buurman zucht]

344
00:31:51,813 --> 00:31:53,347
[zucht diep]

345
00:31:54,615 --> 00:31:56,517
Had je vader of moeder een pistool?

346
00:31:58,486 --> 00:31:59,922
Iemand had een pistool.

347
00:32:00,055 --> 00:32:01,422
Hoor je een pistool afgaan?

348
00:32:14,402 --> 00:32:15,503
Ik heb het je verteld.

349
00:32:18,974 --> 00:32:20,474
Dit lijkt er allemaal op
het maakte wat lawaai.

350
00:32:20,608 --> 00:32:22,543
Je ouders
niet om hulp gebeld?

351
00:32:26,480 --> 00:32:27,682
Je hebt buren.

352
00:32:28,683 --> 00:32:29,884
Heeft niemand dit gehoord?

353
00:32:30,852 --> 00:32:33,121
Het eet alles.

354
00:32:34,189 --> 00:32:35,656
Het eet zelfs je geschreeuw op.

355
00:32:43,332 --> 00:32:47,835
Zal het je 'Ik zei het je toch' opeten?
wanneer het mij eet?

356
00:32:47,970 --> 00:32:50,072
Ik zal het je vertellen
"Ik zei het je toch" nu,

357
00:32:50,205 --> 00:32:51,372
en als je gegeten wordt,

358
00:32:51,505 --> 00:32:53,674
je zult het weten
Dat heb ik je al verteld.

359
00:32:57,179 --> 00:32:59,047
[gespannen muziek speelt]

360
00:33:01,283 --> 00:33:02,750
[zucht]

361
00:33:05,786 --> 00:33:07,722
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

362
00:33:07,855 --> 00:33:09,590
Waarom ga je niet
nu bij de politie?

363
00:33:09,724 --> 00:33:11,559
Ik weet het niet
wat ik ze zou vertellen.

364
00:33:11,692 --> 00:33:12,995
Zien?

365
00:33:13,527 --> 00:33:14,862
[inhaleert]

366
00:33:14,997 --> 00:33:16,764
Ik zou ze kunnen vertellen, uh,
er is een klein meisje

367
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
die in de steek is gelaten
door haar ouders.

368
00:33:19,368 --> 00:33:22,436
Dat kun je ze vertellen.
Nadat je het hebt gedood.

369
00:33:24,705 --> 00:33:26,774
[Aurora kauwend]

370
00:33:26,909 --> 00:33:29,211
Ik probeer dit te begrijpen
de manier waarop je dit begrijpt,

371
00:33:29,344 --> 00:33:31,213
klein meisje. [ademt uit]

372
00:33:32,413 --> 00:33:34,548
Het monster denk je
Je zag mij vermoorden...

373
00:33:34,682 --> 00:33:36,517
Ik weet het, ik zag je hem vermoorden.

374
00:33:37,920 --> 00:33:39,854
Jouw monster, is dat zo?

375
00:33:39,988 --> 00:33:41,756
Daarom heb ik je ingehuurd.

376
00:33:42,423 --> 00:33:43,926
[munten klinken]

377
00:33:44,059 --> 00:33:45,760
Ik heb er niet mee ingestemd om aangenomen te worden.

378
00:33:48,397 --> 00:33:50,464
Ik weet niet wat je zag
achter dat dim sum-restaurant

379
00:33:50,598 --> 00:33:52,301
maar ik heb geen monsters gedood.

380
00:33:53,434 --> 00:33:55,370
Ik heb niets vermoord.

381
00:33:55,503 --> 00:33:57,105
[Intrigerende burenvreugde]

382
00:33:57,239 --> 00:34:00,075
Dat is eigenlijk de reden waarom je niet gaat
aan de politie.

383
00:34:01,442 --> 00:34:04,046
Dingen vermoorden
is in strijd met de wet.

384
00:34:04,179 --> 00:34:05,981
Heb je veel dingen vermoord?

385
00:34:06,781 --> 00:34:09,450
Het lijkt alsof je hebt gedood
veel dingen.

386
00:34:11,519 --> 00:34:13,821
[ademt diep uit]

387
00:34:16,857 --> 00:34:19,294
In mijn ervaring,
het soort monster

388
00:34:19,428 --> 00:34:22,630
die een mens in zijn geheel kan opeten
en geen druppel morsen

389
00:34:23,365 --> 00:34:24,967
doet dat niet zomaar.

390
00:34:25,100 --> 00:34:26,801
Ben je nu klaar met doen alsof?

391
00:34:28,370 --> 00:34:30,471
Ik zie dingen
hoe jij de dingen ziet.

392
00:34:30,604 --> 00:34:32,473
[ademt diep]

393
00:34:32,606 --> 00:34:34,842
Waarom zou een monster
eet je familie op?

394
00:34:36,111 --> 00:34:37,346
Ze raakten de vloer.

395
00:34:39,714 --> 00:34:41,083
Als jouw monster op het mijne lijkt,

396
00:34:41,216 --> 00:34:43,584
het eet geen mensen
om over de vloer te lopen.

397
00:34:44,585 --> 00:34:46,587
Waarom deed je monster
wil je opeten?

398
00:34:47,688 --> 00:34:50,425
[ademt diep]

399
00:34:52,394 --> 00:34:54,196
Omdat ik monsters dood.

400
00:34:55,130 --> 00:34:56,131
Hm.

401
00:34:57,165 --> 00:34:59,633
Ja. Ga naar huis, kleine meid.

402
00:34:59,767 --> 00:35:02,337
Er ligt iets onder mijn bed
die mij wil opeten.

403
00:35:03,105 --> 00:35:05,007
Raak dan de vloer niet aan.

404
00:35:09,643 --> 00:35:13,148
[dramatische vioolmuziek spelen]

405
00:35:17,085 --> 00:35:20,355
[onduidelijk gebabbel]

406
00:35:23,858 --> 00:35:24,792
[grinnikt]

407
00:35:24,926 --> 00:35:28,796
[onduidelijk gebabbel, gelach]

408
00:35:32,267 --> 00:35:33,335
[Laverne zucht]

409
00:35:37,105 --> 00:35:38,639
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.

410
00:35:39,441 --> 00:35:41,977
Ik zou je willen omhelzen, maar zoals je weet...

411
00:35:42,110 --> 00:35:44,913
Ik doe echt geen moeite
in zulke dingen.

412
00:35:50,318 --> 00:35:52,553
- Je hebt een broodje besteld?
- Dat heb ik gedaan.

413
00:35:54,456 --> 00:35:55,556
Wil je de helft?

414
00:35:58,826 --> 00:36:00,728
[belgeluiden]

415
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
[ademt diep in]

416
00:36:05,967 --> 00:36:07,868
Ik probeer mijn kaak te ontspannen.

417
00:36:09,237 --> 00:36:11,540
Het zit in een eeuwigdurende
staat van klem,

418
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
dus ik moet...

419
00:36:14,675 --> 00:36:16,244
uh, laat los... [geur]

420
00:36:16,378 --> 00:36:18,180
dus het springt er niet uit
van mijn schedel

421
00:36:18,313 --> 00:36:20,348
als ik een hap eten neem.
[inhaleert]

422
00:36:26,221 --> 00:36:27,222
Mm.

423
00:36:29,324 --> 00:36:30,591
Mm.

424
00:36:30,724 --> 00:36:33,061
Mm, mm.

425
00:36:34,229 --> 00:36:39,067
Mm, mm, mm.

426
00:36:41,403 --> 00:36:43,637
Mm, mm, mm, mm, mm.

427
00:36:45,407 --> 00:36:46,575
Mm.

428
00:36:47,708 --> 00:36:49,311
Een van deze bekend?

429
00:36:51,712 --> 00:36:53,248
Moeten ze dat zijn?

430
00:36:53,381 --> 00:36:54,615
Het zijn mijn buren.

431
00:36:54,748 --> 00:36:56,318
Professioneel verdwenen.

432
00:36:56,451 --> 00:36:58,487
Je hebt elkaar echt ontmoet
je buren?

433
00:36:58,619 --> 00:37:00,055
Ik ben me ervan bewust.

434
00:37:00,188 --> 00:37:01,389
Dochter was thuis
toen het gebeurde.

435
00:37:01,523 --> 00:37:02,790
Heeft ze het gezien?

436
00:37:02,924 --> 00:37:04,126
Ze hoorde het.

437
00:37:04,259 --> 00:37:06,461
Dacht dat het een monster was
onder haar bed.

438
00:37:07,028 --> 00:37:08,796
Zoek je een monster?

439
00:37:09,397 --> 00:37:11,266
Het monster zoekt mij.

440
00:37:11,399 --> 00:37:13,667
En ik denk dat monster
heb het verkeerde appartement gekregen.

441
00:37:13,801 --> 00:37:16,905
Monster heeft geluk
het heeft het verkeerde appartement gekregen.

442
00:37:17,038 --> 00:37:19,941
Er moet ingebroken zijn
en besefte hun fout.

443
00:37:20,075 --> 00:37:21,943
Ik moest de ouders vermoorden
wie had ze gezien.

444
00:37:22,643 --> 00:37:25,180
Dat meisje heeft niets gezien.
Ze lieten haar leven.

445
00:37:26,248 --> 00:37:27,983
Ik zal deze eens bekijken.

446
00:37:30,986 --> 00:37:32,120
[zucht]

447
00:37:33,321 --> 00:37:36,324
Hoe ken je het kleine meisje?
niets gezien?

448
00:37:37,425 --> 00:37:39,161
Ze vertelde het mij
ze zag niets.

449
00:37:39,961 --> 00:37:41,129
Ze heeft je gezien.

450
00:37:42,430 --> 00:37:44,832
Er is een klein meisje
wie kent jouw gezicht.

451
00:37:45,666 --> 00:37:46,867
Weet ze wat je doet?

452
00:37:47,002 --> 00:37:48,336
Ze weet niets.

453
00:37:48,470 --> 00:37:50,472
Ze zag monsters.
Ze gelooft in monsters.

454
00:37:50,605 --> 00:37:52,374
Je bent een monster.

455
00:37:52,507 --> 00:37:53,874
Gelooft ze in jou?

456
00:37:55,343 --> 00:37:57,379
Ik ga niet vermoorden
een klein meisje.

457
00:37:58,346 --> 00:38:00,681
Omdat je al hebt gedood
haar ouders?

458
00:38:01,749 --> 00:38:03,817
Je hebt niet gedood
de ouders van dat meisje.

459
00:38:03,952 --> 00:38:07,556
Ah, ik ben vrijwel zeker,
zo niet op zijn minst betwistbaar, deed dat wel.

460
00:38:09,524 --> 00:38:10,659
[zucht]

461
00:38:10,791 --> 00:38:13,328
Een cheetah doodt een baviaan.

462
00:38:13,461 --> 00:38:16,064
Ontdekt zijn baby
klampt zich nog steeds vast aan de dode moeder.

463
00:38:16,198 --> 00:38:17,632
Wat doet de cheetah?

464
00:38:17,765 --> 00:38:19,134
Eet de baby niet op.

465
00:38:19,700 --> 00:38:21,670
Zelfs een cheetah weet het
het is een klootzak

466
00:38:21,802 --> 00:38:23,004
een kind wees te maken.

467
00:38:23,138 --> 00:38:25,207
Ja, ik zag dat Nat Geo.

468
00:38:26,508 --> 00:38:27,808
Baby stierf toch.

469
00:38:29,377 --> 00:38:30,679
Cheetah ging verder.

470
00:38:32,547 --> 00:38:33,682
Dat zou jij ook moeten doen.

471
00:38:54,369 --> 00:38:57,439
[huiverende ademhaling]

472
00:38:58,974 --> 00:39:02,010
[vloerplank kraken]

473
00:39:10,986 --> 00:39:14,689
[monster grommen]

474
00:39:18,326 --> 00:39:20,794
- [liftbel rinkelt]
- [klakt]

475
00:39:25,166 --> 00:39:28,370
- [zwaar ademhalen]
- [monster grommen]

476
00:39:34,376 --> 00:39:35,543
[toetsen rinkelen]

477
00:39:36,945 --> 00:39:40,415
[rinkelen]

478
00:39:40,548 --> 00:39:43,784
[klak]

479
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
[deur kraakt]

480
00:39:51,960 --> 00:39:53,962
[poef rollen]

481
00:39:54,095 --> 00:39:55,297
Ga van de vloer!

482
00:39:55,430 --> 00:39:56,797
Er komt een monster.
Ga onder je bed liggen.

483
00:39:56,931 --> 00:39:58,633
Er zit een monster onder mijn bed.

484
00:39:59,434 --> 00:40:00,801
Ga dan de kast in.

485
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
[deur slaat dicht]

486
00:40:04,539 --> 00:40:06,174
[liftbel rinkelt]

487
00:40:06,308 --> 00:40:08,143
[lift rammelt]

488
00:40:10,545 --> 00:40:11,513
[schakelklikken]

489
00:40:14,582 --> 00:40:15,650
[inspanning gromt]

490
00:40:20,588 --> 00:40:22,123
[klinkt, ploft]

491
00:40:23,224 --> 00:40:25,694
[gespannen muziek speelt]

492
00:40:32,567 --> 00:40:34,469
[deur kraakt]

493
00:40:44,579 --> 00:40:48,350
[gespannen muziek gaat door]

494
00:40:49,184 --> 00:40:52,886
- [voetstappen tikken]
- [vloerplank kraakt]

495
00:41:07,435 --> 00:41:09,337
[beide grommend]

496
00:41:09,471 --> 00:41:12,907
- [impact grunts]
- [kreunt, broek]

497
00:41:13,041 --> 00:41:14,042
[mes rinkelt]

498
00:41:14,175 --> 00:41:17,479
[beide grommend]

499
00:41:17,612 --> 00:41:18,913
[Formidabele man kreunt]

500
00:41:20,315 --> 00:41:21,583
[kreunt]

501
00:41:21,716 --> 00:41:24,052
[huiverende ademhaling]

502
00:41:24,185 --> 00:41:27,255
[gespannen muziek gaat door]

503
00:41:59,888 --> 00:42:02,690
- [geweerschoten gaan door]
- [grommen]

504
00:42:02,824 --> 00:42:04,626
- [plof]
- [kreunt]

505
00:42:06,928 --> 00:42:07,929
[impact grunts]

506
00:42:08,062 --> 00:42:12,367
[gedempt gegrom]

507
00:42:13,868 --> 00:42:17,939
- [huiverende ademhaling]
- [mannen grommen gaat door]

508
00:42:24,579 --> 00:42:28,550
[zwoegen grommend]

509
00:42:37,959 --> 00:42:39,828
- [inspanning gromt]
- [kreunt]

510
00:42:41,362 --> 00:42:44,899
[beiden hijgen]

511
00:42:45,033 --> 00:42:48,236
[beide grommend]

512
00:42:48,369 --> 00:42:51,439
- [hijgen]
- [zwoegen grommend]

513
00:42:51,573 --> 00:42:53,641
[impact grommen]

514
00:42:53,775 --> 00:42:56,578
[hijgen]

515
00:42:56,711 --> 00:42:59,614
[beide grommend]

516
00:43:09,057 --> 00:43:13,428
[zwoegen grommend]

517
00:43:20,835 --> 00:43:23,973
- [inspanning gromt]
- [onderdrukt gekreun]

518
00:43:31,312 --> 00:43:33,815
[gespannen muziek stijgt]

519
00:43:37,151 --> 00:43:38,686
[muziek vervaagt]

520
00:43:44,425 --> 00:43:47,495
[Aurora ademt zwaar]

521
00:43:49,364 --> 00:43:51,866
[voetstappen naderen]

522
00:43:53,535 --> 00:43:56,404
[zwaar ademhalen]

523
00:43:59,707 --> 00:44:04,379
- [kraken]
- [zwaar ademhalen]

524
00:44:07,549 --> 00:44:09,551
[intense muziek zwelt aan]

525
00:44:09,684 --> 00:44:11,753
[monster gromt]

526
00:44:11,886 --> 00:44:17,258
- [Formidabele vrouw schreeuwt]
- [monster brult]

527
00:44:21,462 --> 00:44:26,734
- [het schreeuwen gaat door]
- [monster brult]

528
00:44:34,676 --> 00:44:37,579
[ademt diep]

529
00:44:45,720 --> 00:44:46,888
[ademt uit]

530
00:44:49,424 --> 00:44:50,692
Was er hier iemand?

531
00:44:50,825 --> 00:44:52,427
[zwaar ademhalen]

532
00:44:52,560 --> 00:44:54,063
Komen ze uit de brandtrap?

533
00:44:55,196 --> 00:44:56,564
Ze kreeg gekregen.

534
00:44:57,732 --> 00:44:59,200
[ademt diep]

535
00:44:59,334 --> 00:45:00,535
Jouw monster?

536
00:45:00,668 --> 00:45:02,770
[ademt diep]

537
00:45:02,905 --> 00:45:04,039
[stampt met voeten]

538
00:45:04,739 --> 00:45:06,942
Ik raak de vloer aan.
Waar is je monster nu?

539
00:45:07,542 --> 00:45:08,710
Waarom is het hier niet?

540
00:45:10,211 --> 00:45:11,479
Het is aan het eten.

541
00:45:11,613 --> 00:45:15,050
- [huiverende ademhaling]
- [ademt diep]

542
00:45:18,186 --> 00:45:19,387
[Intrigerende buurman] Kom hier.

543
00:45:20,455 --> 00:45:22,590
[sombere muziek speelt]

544
00:45:22,724 --> 00:45:23,891
[gromt]

545
00:45:25,193 --> 00:45:28,463
[zwaar ademhalen]

546
00:45:37,106 --> 00:45:38,773
Als er iemand was
in je kamer

547
00:45:38,907 --> 00:45:40,675
en ze ontkwamen,
ze zullen terugkomen.

548
00:45:42,644 --> 00:45:43,845
Ze zijn niet weggekomen.

549
00:45:46,314 --> 00:45:47,448
Blijf daar.

550
00:45:47,749 --> 00:45:49,985
[mysterieuze muziek speelt]

551
00:45:52,121 --> 00:45:53,421
[ademt diep uit]

552
00:46:00,963 --> 00:46:02,196
[gromt zachtjes]

553
00:46:24,318 --> 00:46:25,486
[gromt zachtjes]

554
00:46:33,761 --> 00:46:35,463
[krakt]

555
00:46:35,596 --> 00:46:38,000
[gespannen muziek zwelt aan]

556
00:47:01,289 --> 00:47:02,390
[Intrigerende buurman gromt]

557
00:47:07,295 --> 00:47:10,698
[grillige muziek speelt]

558
00:47:24,746 --> 00:47:26,014
Wat ben je aan het doen?

559
00:47:26,148 --> 00:47:27,916
[lichaam bonst]

560
00:47:28,050 --> 00:47:29,118
[broek]

561
00:47:31,652 --> 00:47:34,957
[ademt diep]

562
00:47:37,825 --> 00:47:40,361
Ik tap zijn vloeistoffen af
dus toen ik hem in stukken sneed,

563
00:47:40,495 --> 00:47:41,729
het zal niet rommelig zijn.

564
00:47:42,197 --> 00:47:43,932
Waarom moet je hem knippen?
in stukken?

565
00:47:44,499 --> 00:47:46,969
[zucht] Ik moet weg
van het lichaam.

566
00:47:47,735 --> 00:47:50,239
Waarom ga je niet gewoon
in mijn kamer zetten?

567
00:47:50,906 --> 00:47:52,306
Laat het monster hem opeten.

568
00:47:54,275 --> 00:47:56,778
[ademt diep]

569
00:47:58,513 --> 00:48:00,082
Ben jij wel eens bij een slager geweest?

570
00:48:00,215 --> 00:48:01,315
Ja.

571
00:48:02,350 --> 00:48:05,120
Wat ik moet doen is zoiets
wat ze met varkens en koeien doen

572
00:48:05,254 --> 00:48:07,588
bij de slager,
maar met een persoon.

573
00:48:08,422 --> 00:48:11,160
Alleen wij proberen hem binnen te krijgen
een koffer, niet onze magen.

574
00:48:11,292 --> 00:48:14,229
- Ik hou van varkens.
- Ah, een koe dan.

575
00:48:15,696 --> 00:48:18,466
Dus alles waar jij je prettig bij voelt
door een koe te worden aangedaan,

576
00:48:18,599 --> 00:48:21,003
het zou goed met mij moeten gaan
doen met deze man.

577
00:48:21,136 --> 00:48:22,570
- Mag ik kijken?
- Nee.

578
00:48:23,272 --> 00:48:24,273
[luide plof]

579
00:48:25,240 --> 00:48:26,741
[zucht]

580
00:48:26,874 --> 00:48:31,013
- [speelse muziek]
- [metaal rammelt, schrapt]

581
00:48:38,419 --> 00:48:40,989
[object klakt]

582
00:48:42,057 --> 00:48:43,591
[object rammelt]

583
00:48:53,401 --> 00:48:55,304
Dat weet je niet
hij is geen mens meer.

584
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Jij kunt mij helpen
wikkel de stukken,

585
00:49:00,508 --> 00:49:01,642
als je wilt.

586
00:49:02,476 --> 00:49:04,012
[Aurora grinnikt lichtjes]

587
00:49:11,153 --> 00:49:12,221
Wie was hij?

588
00:49:13,088 --> 00:49:14,156
Een moordenaar.

589
00:49:16,024 --> 00:49:17,292
Kwam hij om het monster te doden?

590
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
O, je moet stoppen
over monsters gesproken.

591
00:49:19,928 --> 00:49:21,997
Een monster
heb je ouders niet opgegeten.

592
00:49:22,130 --> 00:49:23,631
Je ouders zijn vermoord.

593
00:49:28,203 --> 00:49:31,139
Heeft iemand ze afgesneden?
in stukken?

594
00:49:32,207 --> 00:49:34,209
[Intrigerende buurman zucht]

595
00:49:36,811 --> 00:49:37,879
[schraapt keel]

596
00:49:39,480 --> 00:49:40,748
Hij kwam om mij te vermoorden.

597
00:49:42,284 --> 00:49:43,352
Of jij.

598
00:49:44,353 --> 00:49:46,355
Hij kwam om een ​​van ons te vermoorden.

599
00:49:46,487 --> 00:49:47,855
Ik, om mijn redenen.

600
00:49:47,990 --> 00:49:49,590
Jij, voor mijn fout.

601
00:49:51,126 --> 00:49:52,593
Waarom zou hij mij willen vermoorden?

602
00:49:57,232 --> 00:49:59,368
Er was geen monster
in Chinatown.

603
00:49:59,500 --> 00:50:00,601
Dat waren mannen.

604
00:50:00,735 --> 00:50:02,703
Een monster
heb je ouders niet vermoord.

605
00:50:02,837 --> 00:50:05,040
Dat waren mannen
die mij wilde vermoorden

606
00:50:05,173 --> 00:50:06,607
vanwege monsters die ik heb gedood.

607
00:50:06,741 --> 00:50:09,577
Monsters die mannen waren.

608
00:50:11,746 --> 00:50:13,748
Je hoeft je niet slecht te voelen
omdat een monster

609
00:50:13,881 --> 00:50:15,716
- at mijn ouders op.
- Stop met dat te zeggen.

610
00:50:15,850 --> 00:50:17,418
Gewoon omdat je het niet wilt
zo te zijn

611
00:50:17,551 --> 00:50:19,354
betekent niet
zo zal het niet zijn.

612
00:50:19,487 --> 00:50:21,056
Want zo is het.

613
00:50:21,189 --> 00:50:22,890
Een monster heeft mijn ouders opgegeten.

614
00:50:23,025 --> 00:50:25,193
Een monster zal altijd eten
mijn ouders,

615
00:50:25,327 --> 00:50:26,861
tenzij je het doodt.

616
00:50:26,995 --> 00:50:29,264
Ik zou graag willen geloven dat dat zo was
een monster onder je bed,

617
00:50:29,398 --> 00:50:31,033
- klein meisje.
- [object klikt]

618
00:50:31,166 --> 00:50:32,867
Het gelukkigste dat ik ooit ben geweest
geloofde

619
00:50:33,001 --> 00:50:35,870
- in iets onmogelijks.
- Je zult heel gelukkig zijn.

620
00:50:36,671 --> 00:50:37,805
[klop op de deur]

621
00:50:38,907 --> 00:50:41,609
[gespannen muziek speelt]

622
00:50:51,119 --> 00:50:52,421
[deur kraakt]

623
00:50:53,388 --> 00:50:54,755
Hallo.

624
00:50:54,889 --> 00:50:57,725
Ik ben Brenda Bautista
met Kinder- en Gezinsdiensten.

625
00:50:57,858 --> 00:50:59,493
- [ottomaanse broodjes]
- Ben jij Aurora's...

626
00:50:59,627 --> 00:51:00,628
Ja.

627
00:51:01,363 --> 00:51:02,630
Hallo, Aurora.

628
00:51:03,298 --> 00:51:04,299
Hoi.

629
00:51:06,134 --> 00:51:07,501
Wij hadden een afspraak.

630
00:51:10,604 --> 00:51:12,074
Wij deden?

631
00:51:12,207 --> 00:51:14,675
Als je wilt,
Ik kan je een paar minuten geven

632
00:51:14,809 --> 00:51:16,477
om jezelf bij elkaar te krijgen.

633
00:51:18,947 --> 00:51:21,249
Dit komt niet samen
binnenkort.

634
00:51:21,383 --> 00:51:23,085
We zullen een nieuwe afspraak moeten maken.

635
00:51:24,652 --> 00:51:26,787
Het is een uitdaging om ouder te zijn.

636
00:51:26,922 --> 00:51:29,824
[Brenda] Hmm. Bijzonder
pleegouder zijn.

637
00:51:32,160 --> 00:51:33,328
Ja.

638
00:51:33,462 --> 00:51:35,796
Vooral...
pleegouder zijn.

639
00:51:35,931 --> 00:51:37,498
[Oefenbroodjes]

640
00:51:37,631 --> 00:51:38,833
Wij zijn de eerste...

641
00:51:39,567 --> 00:51:43,637
familie om in haar leven te komen
sinds wat er is gebeurd.

642
00:51:45,007 --> 00:51:48,110
En vertrouwen is niet gemakkelijk
in de beste omstandigheden.

643
00:51:48,944 --> 00:51:50,012
[schraapt keel]

644
00:51:50,778 --> 00:51:51,879
Derde familie.

645
00:51:53,081 --> 00:51:54,983
Jij bent haar derde pleeggezin.

646
00:51:55,117 --> 00:51:57,452
Daar zijn ze wel overheen gegaan
bij jou, toch?

647
00:51:57,585 --> 00:52:00,188
- En weet je dat?
- Ja. Natuurlijk.

648
00:52:00,922 --> 00:52:03,724
Natuurlijk, ik ben aan het woord
in die zin dat we de eerste familie zijn

649
00:52:03,858 --> 00:52:08,230
in haar leven te komen
sinds de laatste familie dat deed.

650
00:52:08,363 --> 00:52:12,067
En ik ben altijd...
[hoest] Het spijt me.

651
00:52:12,934 --> 00:52:14,136
Ik ben onder de weersomstandigheden.

652
00:52:14,269 --> 00:52:16,238
We zijn allemaal onder
het weer hier.

653
00:52:16,371 --> 00:52:18,340
Je mag niet dichterbij komen,
of binnen.

654
00:52:18,473 --> 00:52:20,175
Ik hoopte dat ik het kon gebruiken
jouw toilet.

655
00:52:20,308 --> 00:52:21,476
- Nee.
- [deur kraakt]

656
00:52:23,945 --> 00:52:26,847
Ik zou het je moeten vertellen
en ik haat het om je dit te vertellen

657
00:52:26,982 --> 00:52:28,483
Omdat ik weet hoe het klinkt,

658
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
maar als je het niet volhoudt
jouw afspraak,

659
00:52:31,685 --> 00:52:34,189
het gaat wel
op uw permanente record.

660
00:52:35,023 --> 00:52:37,459
Brenda, weet je
hoe dat klinkt,

661
00:52:37,591 --> 00:52:41,229
- en je zei het toch nog.
- Ik weet. Het is geen bedreiging.

662
00:52:41,363 --> 00:52:44,765
Ik weet. Laten we een nieuwe afspraak maken.
Excuses voor eventueel ongemak.

663
00:52:44,899 --> 00:52:46,600
- Tot ziens.
- [schudt de hand]

664
00:52:46,734 --> 00:52:48,836
- Je moet je hand wassen.
- [deur bonst]

665
00:52:51,872 --> 00:52:52,873
Hm.

666
00:52:54,910 --> 00:52:56,577
Dat is niet uw maatschappelijk werker.

667
00:52:56,710 --> 00:52:58,779
- [liftbel rinkelt]
- [knop zoemt]

668
00:53:00,348 --> 00:53:01,950
Dat is niet haar pleegvader.

669
00:53:02,984 --> 00:53:04,086
[ploft]

670
00:53:07,989 --> 00:53:11,460
- [speelse muziek gaat door]
- [onduidelijk gebabbel]

671
00:53:20,235 --> 00:53:22,636
Dit is dus je derde familie.

672
00:53:24,672 --> 00:53:26,942
Hoeveel van uw gezinnen
Heeft dit monster gegeten?

673
00:53:28,243 --> 00:53:29,277
Allemaal.

674
00:53:29,411 --> 00:53:32,047
Allemaal?
En niemand gelooft je?

675
00:53:32,880 --> 00:53:33,881
Nee.

676
00:53:35,117 --> 00:53:37,419
[Intrigerende buurman
ademt diep]

677
00:53:40,455 --> 00:53:42,491
Misschien benaderen we dit
wetenschappelijk.

678
00:53:42,656 --> 00:53:44,126
Kinderen zijn wetenschappers.

679
00:53:44,259 --> 00:53:46,928
Je speelt niet, je experimenteert.

680
00:53:47,062 --> 00:53:48,463
Verzamel gegevens. Analyseren.

681
00:53:48,597 --> 00:53:50,831
Maar je hoofd zit zo vol
van stront en Sinterklaas,

682
00:53:50,966 --> 00:53:52,633
je weet niet wat echt is.
[inhaleert]

683
00:53:52,766 --> 00:53:53,767
[ploft]

684
00:53:54,902 --> 00:53:56,571
- Ik weet wat echt is.
- Nee.

685
00:53:57,239 --> 00:53:58,440
Je denkt dat je het weet.

686
00:53:59,407 --> 00:54:00,741
Je denkt dat je het weet.

687
00:54:00,875 --> 00:54:03,345
[stromend water]

688
00:54:05,046 --> 00:54:06,780
[ademt diep]

689
00:54:06,915 --> 00:54:08,749
Waar is je monster gebleven
vandaan komen?

690
00:54:09,817 --> 00:54:11,086
Ik verlangde ernaar.

691
00:54:13,221 --> 00:54:14,956
Ik wenste op een vallende ster,

692
00:54:16,324 --> 00:54:18,493
zoals ik voor jou wenste
om het te doden.

693
00:54:19,394 --> 00:54:23,498
Wensen is niet wetenschappelijk
gezond, op bewijs gebaseerd denken,
klein meisje.

694
00:54:27,169 --> 00:54:29,304
[douchekop gaat uit, plof]

695
00:54:32,240 --> 00:54:33,608
[ademt diep uit]

696
00:54:39,414 --> 00:54:40,814
Waarom wenste u dit?

697
00:54:41,782 --> 00:54:43,952
Ik wilde dat het mijn ouders zou opeten.

698
00:54:45,187 --> 00:54:47,055
Waarom wilde je een monster?
je ouders opeten?

699
00:54:49,024 --> 00:54:50,659
Ze waren niet erg aardig tegen mij.

700
00:54:53,028 --> 00:54:54,362
Je bent boos op mama en papa.

701
00:54:54,496 --> 00:54:56,897
Je wenste dat ze weg zouden gaan
dus je wenste een wens

702
00:54:57,032 --> 00:54:58,533
je zou willen dat je het niet had gewild.

703
00:55:01,369 --> 00:55:03,471
Al je ouders
waren niet erg aardig?

704
00:55:04,539 --> 00:55:06,007
Sommigen van hen waren aardig.

705
00:55:06,774 --> 00:55:08,742
Waarom deed het monster dat dan?
eet ze?

706
00:55:09,377 --> 00:55:12,180
Het probeerde mij op te eten.

707
00:55:12,948 --> 00:55:15,317
[ademt diep]

708
00:55:15,450 --> 00:55:17,919
Wat heb je gedaan, hmm?

709
00:55:19,287 --> 00:55:21,356
Heb je iets gezien
had je niet moeten zien?

710
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
Wat maakt jou zo lekker, Erora?

711
00:55:26,027 --> 00:55:28,096
- Aurora.
- Arora.

712
00:55:28,997 --> 00:55:30,599
- Aurora.
- Erora.

713
00:55:30,731 --> 00:55:33,568
- Aurora.
- Ja. Aurora.

714
00:55:37,871 --> 00:55:39,007
Ik ben slecht.

715
00:55:39,541 --> 00:55:41,009
Wie zei dat je slecht was?

716
00:55:42,010 --> 00:55:44,679
Het weet dat ik slecht ben.

717
00:55:45,513 --> 00:55:50,085
Het blijft mijn familie opvreten
Omdat ik geen gezin verdien.

718
00:55:52,153 --> 00:55:53,455
Ik heb slechte mensen ontmoet.

719
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
Geloof me, je bent niet slecht.

720
00:55:59,494 --> 00:56:00,894
Waar is je monster nu?

721
00:56:11,673 --> 00:56:12,806
[gromt zachtjes]

722
00:56:16,011 --> 00:56:16,978
[gromt]

723
00:56:18,013 --> 00:56:19,914
Overdag slaapt hij.

724
00:56:20,048 --> 00:56:21,216
Onder je bed?

725
00:56:22,217 --> 00:56:24,452
Onder de vloer onder mijn bed.

726
00:56:24,586 --> 00:56:28,156
Het komt vooral 's nachts naar buiten
en probeert mij op te eten.

727
00:56:28,290 --> 00:56:30,824
Het zal niet stoppen
totdat het mij opeet.

728
00:56:30,959 --> 00:56:33,461
Dus je moet het doden
voordat het dat kan doen.

729
00:56:34,929 --> 00:56:36,797
Heb je geprobeerd het weg te wensen?

730
00:56:36,931 --> 00:56:39,000
Het werkte niet, dat is duidelijk.

731
00:56:40,468 --> 00:56:43,972
- [zachtjes grommend]
- [bed krakend]

732
00:56:47,642 --> 00:56:49,810
Zeg dat ik je monster dood.

733
00:56:49,944 --> 00:56:52,347
Wat dan? Waar ga je heen?

734
00:56:54,549 --> 00:56:57,786
Er zijn plaatsen waar kinderen
in jouw positie ga je meestal.

735
00:56:58,386 --> 00:56:59,788
Als ze mij pakken.

736
00:57:03,658 --> 00:57:05,360
Heb je geen andere familie?

737
00:57:06,428 --> 00:57:07,429
Nee.

738
00:57:08,930 --> 00:57:09,998
Jij?

739
00:57:11,399 --> 00:57:14,302
Niemand die je zou missen
als je weg was?

740
00:57:15,970 --> 00:57:16,971
Nee.

741
00:57:18,440 --> 00:57:19,708
Ze werden allemaal opgegeten.

742
00:57:19,840 --> 00:57:21,343
[sombere muziek speelt]

743
00:57:22,277 --> 00:57:24,779
Iedereen die je zou missen
als je weg was?

744
00:57:32,654 --> 00:57:34,556
Ik zou je missen als je weg was.

745
00:57:40,195 --> 00:57:43,565
[ploffen, kraken]

746
00:57:43,698 --> 00:57:44,699
[deur klikt]

747
00:57:53,708 --> 00:57:56,544
- Wat zit er in de koffer?
- "Wie zit er in de koffer?"

748
00:57:57,712 --> 00:58:00,014
- Is het de kleine?
- Dat is de grote.

749
00:58:01,149 --> 00:58:02,584
Dit is de kleine.

750
00:58:02,717 --> 00:58:04,419
Hij heeft haar vermoord.

751
00:58:05,387 --> 00:58:06,421
Jij hebt hem vermoord.

752
00:58:06,554 --> 00:58:07,655
[koffer bonst]

753
00:58:07,789 --> 00:58:09,257
Terug naar afzender.

754
00:58:09,391 --> 00:58:11,059
Ik heb er twee gestuurd.

755
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
Ik zag alleen die ene
jij hebt gestuurd om mij te vermoorden.

756
00:58:17,198 --> 00:58:19,033
Lapsang Souchong.
Wil je wat?

757
00:58:19,167 --> 00:58:20,502
Ja, alsjeblieft.

758
00:58:22,737 --> 00:58:25,740
Ik heb niemand gestuurd
om je te vermoorden.

759
00:58:25,874 --> 00:58:28,910
Nu vraag ik het jou
om eerlijk te zijn.

760
00:58:29,043 --> 00:58:31,112
Wie probeerde wie te vermoorden

761
00:58:31,246 --> 00:58:34,949
en is er een argument?
gemaakt worden uit zelfverdediging?

762
00:58:35,083 --> 00:58:37,385
Omdat niemand
had je moeten vermoorden.

763
00:58:39,821 --> 00:58:41,956
Ik heb misschien gegooid
de eerste... wat heb je.

764
00:58:42,090 --> 00:58:43,425
Mm. [inhaleert]

765
00:58:43,558 --> 00:58:45,860
Nou, dat was ik echt gewoon
proberen te helpen.

766
00:58:46,494 --> 00:58:50,064
Ik zag het gebaar
als professionele beleefdheid. Mm.

767
00:58:50,865 --> 00:58:52,934
Ik dacht dat ik dat was
grootmoedig.

768
00:58:54,068 --> 00:58:55,770
Iemand sturen
een klein meisje vermoorden?

769
00:58:55,905 --> 00:58:58,106
Iemand sturen
om een getuige te doden

770
00:58:58,239 --> 00:59:01,109
wie kent jouw gezicht
en weet wat je doet.

771
00:59:02,343 --> 00:59:03,778
Als je over mij wilt oordelen
op het gemak

772
00:59:03,913 --> 00:59:06,214
waarmee ik een kind kan doden,
erbij hebben.

773
00:59:06,347 --> 00:59:09,617
Ik ben aan het eten
een speenvarken-theesandwich.

774
00:59:11,252 --> 00:59:13,621
Ik was aan het navigeren
dat kleine meisje.

775
00:59:14,355 --> 00:59:15,490
Je lijkt getriggerd.

776
00:59:15,623 --> 00:59:17,826
Dat kleine meisje
heeft je duidelijk getriggerd

777
00:59:17,959 --> 00:59:19,627
met de cheeta's
en de bavianen.

778
00:59:19,761 --> 00:59:22,397
Op deze manier tenminste
de daad zou geschieden

779
00:59:22,530 --> 00:59:25,567
en je zou kunnen onderdrukken
of wentelen zoals je wilt,

780
00:59:25,700 --> 00:59:28,503
maar het zou een ding minder zijn
waar u zich zorgen over hoeft te maken.

781
00:59:33,741 --> 00:59:34,809
Graag gedaan.

782
00:59:37,245 --> 00:59:38,313
Bedankt.

783
00:59:40,114 --> 00:59:41,182
Graag gedaan.

784
00:59:41,983 --> 00:59:43,585
Echt, deze keer.

785
00:59:43,718 --> 00:59:46,788
Die eerste
was vooral sarcasme.

786
00:59:46,922 --> 00:59:47,923
[ademt scherp in]

787
00:59:51,493 --> 00:59:54,262
Wat is er gebeurd
naar het tweede pakket dat ik heb verzonden?

788
00:59:54,395 --> 00:59:55,430
[Intrigerende buurnipjes]

789
00:59:55,563 --> 00:59:57,265
Heb jij haar ook vermoord?

790
00:59:58,266 --> 01:00:00,602
Wat ga ik vertellen
de families van deze mensen?

791
01:00:00,735 --> 01:00:02,938
Het tweede pakket heb ik nooit gezien.

792
01:00:03,071 --> 01:00:04,639
Monster onder het bed, haal haar?

793
01:00:04,772 --> 01:00:07,275
Ja, nou... [grinnikt]
Ja. Ja.

794
01:00:08,309 --> 01:00:10,378
Niemand heeft van de ouders gehoord.

795
01:00:11,112 --> 01:00:12,614
Niemand weet iets
over hen

796
01:00:12,747 --> 01:00:15,483
voorbij het meest vervelende
van details.

797
01:00:16,851 --> 01:00:20,355
Het was niet eens hun dochter.
Fosteren om te adopteren.

798
01:00:21,322 --> 01:00:22,992
Wat is er gebeurd
aan haar biologische ouders?

799
01:00:23,124 --> 01:00:24,292
Ze lieten haar in de steek.

800
01:00:24,859 --> 01:00:27,395
Ingepakt en haar achtergelaten.

801
01:00:27,529 --> 01:00:29,030
Zie jij een patroon?

802
01:00:29,163 --> 01:00:30,565
Ik zie een patroon.

803
01:00:30,698 --> 01:00:33,568
Ik denk dat we het weten
wie het echte monster was.

804
01:00:36,972 --> 01:00:38,573
Ik dood monsters.

805
01:00:39,541 --> 01:00:41,409
Niemand volgde je naar huis.

806
01:00:41,543 --> 01:00:43,077
Niemand weet waar je woont.

807
01:00:43,211 --> 01:00:44,914
Hoewel ik toch zou verhuizen.

808
01:00:45,513 --> 01:00:47,815
En ik kwam erachter
die je probeert te vermoorden.

809
01:00:51,819 --> 01:00:52,820
WHO?

810
01:00:54,489 --> 01:00:55,823
- Iedereen.
- [gromt zachtjes]

811
01:00:55,958 --> 01:00:58,560
Iedereen probeert je te vermoorden.
Het is opmerkelijk.

812
01:00:58,693 --> 01:01:00,495
En in jouw vakgebied,
onvermijdelijk.

813
01:01:00,628 --> 01:01:03,331
Gefeliciteerd dus.

814
01:01:03,464 --> 01:01:04,832
En condoleances.

815
01:01:05,366 --> 01:01:07,101
[deur gaat open, kraakt]

816
01:01:07,235 --> 01:01:08,202
[voetstappen tikken]

817
01:01:08,336 --> 01:01:11,006
[juichende muziek speelt]

818
01:01:11,139 --> 01:01:13,207
Is dat de babybaviaan?

819
01:01:14,142 --> 01:01:16,210
Wie zit er in het kleine koffertje?

820
01:01:18,313 --> 01:01:20,582
We kregen hem niet allemaal binnen
in één zak.

821
01:01:22,317 --> 01:01:23,885
- "Wij"?
- [voetstappenbenadering]

822
01:01:24,519 --> 01:01:26,922
Ik heb het je verteld
thuis op mij te wachten.

823
01:01:27,056 --> 01:01:28,590
Je kwam niet naar huis.

824
01:01:28,723 --> 01:01:30,124
Je zou mij verlaten.

825
01:01:30,258 --> 01:01:32,962
Dat lijkt wel te gebeuren
veel voor haar.

826
01:01:33,094 --> 01:01:36,097
Aurora, kom hier.

827
01:01:36,230 --> 01:01:37,699
- [tikt op stoel]
- Kom naast mij zitten.

828
01:01:38,266 --> 01:01:39,400
Ik ken je niet.

829
01:01:50,045 --> 01:01:51,046
Je zou mij verlaten.

830
01:01:51,179 --> 01:01:52,948
Ik heb je nooit verteld dat ik zou blijven.

831
01:01:54,049 --> 01:01:56,884
Ik heb je ingehuurd. Je hebt mijn geld afgepakt.

832
01:01:57,019 --> 01:02:00,488
Aurora, weet je dat?
dat er culturen zijn

833
01:02:00,622 --> 01:02:06,127
die het niet eens wil erkennen
iemand van jouw leeftijd is een persoon?

834
01:02:07,261 --> 01:02:09,430
Vertraagde persoonlijkheid,
ze noemen het.

835
01:02:09,564 --> 01:02:11,000
Je bent maar een klein lichaam

836
01:02:11,132 --> 01:02:14,003
met een ziel
langzaam naar binnen groeiend,

837
01:02:14,135 --> 01:02:16,337
uiteindelijk een persoon worden,

838
01:02:16,471 --> 01:02:19,074
maar nog geen persoon.

839
01:02:19,207 --> 01:02:21,110
Dus je moet het laten
de echte personen praten.

840
01:02:21,242 --> 01:02:24,312
- ik ben--
- Nee. Houd je mond.

841
01:02:29,217 --> 01:02:30,919
Wil je een broodje?

842
01:02:32,153 --> 01:02:33,454
Ze eet geen varkensvlees.

843
01:02:34,123 --> 01:02:38,760
Jij, dat ben jij duidelijk
hier iets doormaken.

844
01:02:38,893 --> 01:02:40,328
[grinnikt] Dat zie ik.

845
01:02:40,461 --> 01:02:43,966
Een kindertrauma.
Houd daarmee op!

846
01:02:44,632 --> 01:02:47,769
Dit kleine meisje
ben jij niet klein,

847
01:02:47,902 --> 01:02:50,973
en haar helpen
zal je niet repareren.

848
01:02:51,106 --> 01:02:53,174
Ik weet dat ze zeggen
dat je niet echt kunt werken

849
01:02:53,307 --> 01:02:54,375
door een kindertrauma

850
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
zonder een kind te hebben
van jezelf.

851
01:02:56,644 --> 01:02:58,981
Kinderloze mensen impliceren
zijn gebroken,

852
01:02:59,114 --> 01:03:00,782
een standpunt
Ik abonneer me niet.

853
01:03:00,916 --> 01:03:02,316
- Ik ga je daar tegenhouden.
- Er is geen stoppen meer

854
01:03:02,450 --> 01:03:04,953
deze trein. Het gaat
helemaal naar het station.

855
01:03:07,588 --> 01:03:09,557
Waarvoor heb je je ingehuurd?

856
01:03:12,293 --> 01:03:13,394
[ademt uit]

857
01:03:13,528 --> 01:03:15,329
Om het monster te doden
onder haar bed.

858
01:03:16,464 --> 01:03:19,634
Het monster dat at
haar pleegouders?

859
01:03:19,767 --> 01:03:21,469
En haar biologische ouders.

860
01:03:21,602 --> 01:03:23,504
En, nou ja, al haar ouders.

861
01:03:23,638 --> 01:03:24,806
En de dame met een pistool

862
01:03:24,940 --> 01:03:26,541
die er doorheen kroop
mijn slaapkamerraam.

863
01:03:26,674 --> 01:03:28,409
- Ik heb haar nooit gezien.
- Ik heb haar gezien.

864
01:03:29,111 --> 01:03:30,244
Ik zag haar opgegeten worden.

865
01:03:31,479 --> 01:03:33,347
Ik weet het niet
wat moet je hiermee doen.

866
01:03:33,481 --> 01:03:34,582
Zie je?

867
01:03:37,119 --> 01:03:38,653
Wie heeft de dame vermoord met een pistool

868
01:03:38,786 --> 01:03:40,388
die er doorheen kroop
jouw slaapkamerraam?

869
01:03:40,521 --> 01:03:42,423
- Ik heb haar nooit gezien.
- Het monster onder mijn bed.

870
01:03:46,561 --> 01:03:48,529
Je bent niet de enige
met een monster

871
01:03:48,663 --> 01:03:50,099
onder haar bed, Aurora.

872
01:03:50,231 --> 01:03:54,036
Iedereen, iedereen
die je probeert te vermoorden,

873
01:03:54,169 --> 01:03:56,205
ze zullen nooit stoppen
proberen je te vermoorden

874
01:03:56,337 --> 01:03:58,840
totdat ze je hebben vermoord
of je bent vermoord.

875
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
Je kunt nooit slapen
twee keer in hetzelfde bed.

876
01:04:02,477 --> 01:04:04,412
[Aurora] Hij kan in mijn bed slapen.

877
01:04:05,013 --> 01:04:06,380
Laat het monster ze opeten.

878
01:04:10,052 --> 01:04:11,552
[zucht]

879
01:04:12,587 --> 01:04:13,888
Ga nu weg.

880
01:04:14,022 --> 01:04:15,389
Ga de stad uit.

881
01:04:15,523 --> 01:04:16,557
Ga niet naar huis.

882
01:04:16,691 --> 01:04:17,892
Neem geen dimsum.

883
01:04:18,026 --> 01:04:19,260
Ga gewoon weg.

884
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
Ga er allemaal uit.

885
01:04:24,532 --> 01:04:28,237
[speelse muziek speelt]

886
01:04:29,037 --> 01:04:32,975
[zachte traditionele muziek]

887
01:04:33,108 --> 01:04:36,577
[onduidelijk achtergrondgeluid]

888
01:04:44,452 --> 01:04:46,554
[ober] Hallo. Welkom terug.
Het gebruikelijke?

889
01:04:46,687 --> 01:04:47,755
Ja, alsjeblieft.

890
01:04:50,691 --> 01:04:52,326
Die dame zei dat je problemen hebt.

891
01:04:52,460 --> 01:04:54,395
[schraapt keel, klikt met tong]

892
01:04:54,529 --> 01:04:56,631
Op dit moment,
Ik heb twee problemen.

893
01:04:56,764 --> 01:04:59,001
Dus we zijn duidelijk,
jij bent een van hen.

894
01:05:02,204 --> 01:05:04,772
[gespannen muzikale prikkel]

895
01:05:12,413 --> 01:05:14,615
Je zou zomaar mijn vader kunnen zijn.

896
01:05:18,753 --> 01:05:19,854
Je zou een goede vader zijn.

897
01:05:19,988 --> 01:05:21,355
Dat wil ik niet zijn
een van je vaders, Erora.

898
01:05:21,489 --> 01:05:22,991
Al je vaders zijn gestorven.

899
01:05:24,458 --> 01:05:25,426
Aurora.

900
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
[ademt diep]

901
01:05:36,737 --> 01:05:39,373
Ik weet nog dat ik aan mijn moeder dacht
was de mooiste vrouw

902
01:05:39,507 --> 01:05:40,608
in de wereld.

903
01:05:41,243 --> 01:05:43,511
Toen ging ik op een dag eens goed kijken
en besefte,

904
01:05:43,644 --> 01:05:45,546
dat is ze niet, echt niet.

905
01:05:46,814 --> 01:05:49,851
Maar mijn hersenen
wilde dat ik dat dacht.

906
01:05:52,486 --> 01:05:55,489
Is dat niet dom?
[ademt diep in]

907
01:05:57,292 --> 01:05:59,794
Dus wat je ook denkt
wat je van mij wilt of nodig hebt

908
01:05:59,928 --> 01:06:01,129
is niet echt wat je denkt,

909
01:06:01,263 --> 01:06:02,897
het zijn wat je hersenen zijn
wil dat je nadenkt.

910
01:06:03,831 --> 01:06:06,134
En wat ik denk dat ik wil
of van jou nodig...

911
01:06:06,268 --> 01:06:08,536
Het is maar net wat je hersenen zijn
wil dat je nadenkt?

912
01:06:08,669 --> 01:06:09,905
Precies.

913
01:06:10,705 --> 01:06:12,241
Wij kennen elkaar niet echt.

914
01:06:13,275 --> 01:06:14,809
[zucht]

915
01:06:14,943 --> 01:06:17,079
- Ik verlangde naar jou.
- Ja, dat heb je gedaan.

916
01:06:17,212 --> 01:06:20,015
Maar je had eigenlijk geen controle
als dat allemaal gebeurt.

917
01:06:20,148 --> 01:06:22,251
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Nee. Nee, dat heb je niet gedaan.

918
01:06:22,383 --> 01:06:24,219
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

919
01:06:24,353 --> 01:06:25,686
- Dat heb ik gedaan.
- Nee.

920
01:06:25,820 --> 01:06:27,322
[zucht]

921
01:06:27,455 --> 01:06:29,557
- Dat heb ik gedaan.
- Maar dat deed je niet.

922
01:06:29,690 --> 01:06:31,927
- ik--
- [schraapt keel]

923
01:06:34,329 --> 01:06:37,832
[gespannen traditionele muziek speelt]

924
01:06:37,966 --> 01:06:39,101
Mag ik gaan zitten?

925
01:06:39,234 --> 01:06:40,735
Ik zou het niet doen als ik jou was.

926
01:06:43,804 --> 01:06:46,275
- [gespannen muzieknoot]
- Is zij uw dochter?

927
01:06:46,407 --> 01:06:47,441
- Ja.
- Nee.

928
01:06:52,314 --> 01:06:53,282
[ademt uit]

929
01:06:55,850 --> 01:06:57,752
Ik haat het om te vragen
jouw ouderschap--

930
01:06:57,885 --> 01:06:59,187
Doe het dan niet.

931
01:07:01,223 --> 01:07:02,291
[ademt diep]

932
01:07:07,162 --> 01:07:08,863
[ober] Garnalen <i>shumai.</i>
Paddestoelbol.

933
01:07:08,997 --> 01:07:10,865
Zwart sesamdrakenkoekje.

934
01:07:15,037 --> 01:07:16,570
Portemonnee knoedel. Soepbol.

935
01:07:16,704 --> 01:07:18,273
Knoedel in de vorm van een konijn
met garnalen.

936
01:07:21,944 --> 01:07:23,711
[kar aan het rollen]

937
01:07:23,844 --> 01:07:25,880
Ik neem aan dat je weet waarom ik hier ben.

938
01:07:26,014 --> 01:07:28,582
- Ik neem aan dat ik de reden ben dat je hier bent.
- Jij bent.

939
01:07:29,284 --> 01:07:30,385
Dat is zij niet.

940
01:07:35,257 --> 01:07:37,491
[slikt] Je kunt haar gewoon negeren.

941
01:07:42,763 --> 01:07:45,000
Misschien kunnen we buiten praten.

942
01:07:46,201 --> 01:07:47,501
We hebben net ons eten gekregen.

943
01:07:51,239 --> 01:07:53,108
Dat zij hier is, zal hen niet tegenhouden.

944
01:07:53,976 --> 01:07:56,244
Ze gaan dwars door haar heen.

945
01:08:00,449 --> 01:08:02,117
Niemand weet dat ik je nog heb gezien.

946
01:08:03,818 --> 01:08:05,454
[fluistert]
Moet je het ze niet vertellen?

947
01:08:08,056 --> 01:08:09,857
Vertel je wat. [schraapt keel]

948
01:08:09,992 --> 01:08:12,526
Terwijl ze een dessert eet,
Ik ga mee naar buiten.

949
01:08:12,660 --> 01:08:14,795
We zullen bespreken
wat we moeten bespreken.

950
01:08:15,998 --> 01:08:18,632
Hoe we het moeten bespreken.

951
01:08:19,401 --> 01:08:20,501
Hoe zit dat?

952
01:08:25,606 --> 01:08:27,109
[Onopvallende man
inhaleert diep]

953
01:08:28,310 --> 01:08:31,947
[vrolijke muziek speelt]

954
01:08:40,489 --> 01:08:42,523
Kunnen we dozen meenemen,
alsjeblieft?

955
01:08:42,656 --> 01:08:45,726
[onduidelijk gebabbel]

956
01:09:09,518 --> 01:09:12,586
[vrolijke muziek gaat door]

957
01:09:16,124 --> 01:09:17,725
Je gaat het laten
Heeft het monster hem te pakken?

958
01:09:18,527 --> 01:09:19,727
Een monster.

959
01:09:37,913 --> 01:09:39,580
[muziek eindigt]

960
01:09:39,713 --> 01:09:41,682
- [deurbel gaat]
- [deurknop draait]

961
01:09:41,816 --> 01:09:45,053
[deur kraakt]

962
01:09:45,987 --> 01:09:49,224
Hallo, Aurora. Mag ik binnenkomen?

963
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Mijn vader is in de woonkamer.

964
01:09:54,563 --> 01:09:58,266
[intense muziek begint]

965
01:10:24,559 --> 01:10:27,462
[voetstappen tikken luid]

966
01:10:33,969 --> 01:10:35,570
Bedankt dat je zo snel terugkwam.

967
01:10:37,105 --> 01:10:39,407
Mijn excuses voor deze ochtend.

968
01:10:40,575 --> 01:10:43,578
Ik hoop dat het allemaal logisch is
zodra ik het uitleg.

969
01:10:43,711 --> 01:10:45,779
- Je was niet ziek.
- Nee.

970
01:10:46,747 --> 01:10:47,916
Raak de vloer niet aan.

971
01:10:48,049 --> 01:10:49,017
[hijgt]

972
01:10:49,151 --> 01:10:50,519
Is het lava?

973
01:10:50,651 --> 01:10:52,087
Nee, het is geen lava.

974
01:10:52,220 --> 01:10:54,655
Een monster zal je opeten
als je de vloer aanraakt.

975
01:10:54,788 --> 01:10:56,158
- [Brenda] O!
- [voetstappen tikken]

976
01:10:56,291 --> 01:10:58,527
Ik beschouw mezelf als gewaarschuwd.

977
01:10:59,760 --> 01:11:00,962
Jij zou de eerste zijn.

978
01:11:01,096 --> 01:11:03,331
- [Intrigerende buurman] Erora.
- Aurora.

979
01:11:03,465 --> 01:11:05,033
- [Intrigerende buurvrouw] Aurora.
- Aurora.

980
01:11:05,167 --> 01:11:07,768
Precies wat ik zei.
Je zou haar waarschijnlijk niet moeten verwennen.

981
01:11:07,902 --> 01:11:09,770
Ze denkt aan een monster
at haar hele familie op.

982
01:11:09,905 --> 01:11:12,307
Een monster heeft gegeten
mijn hele familie.

983
01:11:13,341 --> 01:11:16,777
Ga en verstop jezelf.
Net zoals ik je liet zien.

984
01:11:27,855 --> 01:11:30,791
[vloerplank rommelt, kraakt]

985
01:11:39,767 --> 01:11:43,338
[monster grommen]

986
01:11:48,510 --> 01:11:52,681
- [het gerommel gaat door]
- [het grommen gaat door]

987
01:11:52,813 --> 01:11:54,516
[zwaar ademhalen]

988
01:11:58,719 --> 01:12:00,555
[zucht]

989
01:12:00,689 --> 01:12:02,090
Ik heb zoveel gedachten.

990
01:12:02,224 --> 01:12:05,393
Pak maar één gedachte
uit de lucht.

991
01:12:06,528 --> 01:12:08,762
Grijp het als het voorbij komt
boven je hoofd

992
01:12:08,896 --> 01:12:10,699
en zeg het hardop.

993
01:12:11,399 --> 01:12:13,767
- Pak het en zeg het.
- [ademt in] We gaan allemaal dood.

994
01:12:14,502 --> 01:12:15,736
Dat is een grote gedachte.

995
01:12:15,869 --> 01:12:17,871
Ik geloof het niet
de familie van dat kleine meisje

996
01:12:18,006 --> 01:12:19,107
liet haar in de steek.

997
01:12:19,708 --> 01:12:21,243
Niet haar eerste familie.

998
01:12:21,376 --> 01:12:23,545
Niet haar tweede.
Zeker niet die laatste mensen.

999
01:12:23,678 --> 01:12:24,778
[ademt diep in]

1000
01:12:24,913 --> 01:12:26,880
Ik denk het niet
ze zijn allemaal net vertrokken.

1001
01:12:27,015 --> 01:12:29,284
ik denk...
Ik denk dat ze allemaal dood zijn.

1002
01:12:30,185 --> 01:12:31,686
- Twee gezinnen?
- Drie.

1003
01:12:31,819 --> 01:12:33,221
Ik ben niet de vader van dit meisje.

1004
01:12:33,355 --> 01:12:35,090
Ik woon aan de overkant van de gang, 5B.

1005
01:12:35,223 --> 01:12:36,757
- Waarom heb je gelogen?
- Nou, ik heb niet gelogen.

1006
01:12:36,890 --> 01:12:39,361
Dat kleine meisje heeft gelogen.
Ze kan heel goed liegen.

1007
01:12:40,262 --> 01:12:42,564
Ik heb haar net ontmoet en ze heeft het mij verteld
een monster at haar ouders op

1008
01:12:42,697 --> 01:12:44,566
en toen belde je aan.

1009
01:12:45,667 --> 01:12:47,135
Ik geloof dat zij gelooft
er is een monster.

1010
01:12:47,269 --> 01:12:48,970
Ik denk het niet
daar liegt ze over.

1011
01:12:49,104 --> 01:12:51,973
Ze heeft gewoon waanvoorstellingen.
[ademt diep]

1012
01:12:52,574 --> 01:12:55,277
[ademt in] Maar er is iets
iets doen

1013
01:12:56,111 --> 01:12:57,878
en je moet iets doen
daarover.

1014
01:12:59,447 --> 01:13:01,316
Als er iemand is
je kunt bellen...

1015
01:13:01,449 --> 01:13:02,883
- [schakelklikken]
- ...dat moet je ze vertellen

1016
01:13:03,018 --> 01:13:04,953
de omstandigheden zijn wanhopig
en onmiddellijk.

1017
01:13:05,086 --> 01:13:07,956
Je zou het ze moeten vertellen
dat momenteel, zoals, nu.

1018
01:13:08,089 --> 01:13:10,292
Omdat we in gevaar zijn
nu.

1019
01:13:10,425 --> 01:13:12,727
Jij, ik,
en dat lieve kleine meisje.

1020
01:13:13,295 --> 01:13:14,462
- [schakelklikken]
- Waarom denk je

1021
01:13:14,596 --> 01:13:16,965
- zijn we in gevaar?
- [schakelaar klikken]

1022
01:13:17,098 --> 01:13:18,600
Waarom heb je de lichten uitgedaan?

1023
01:13:18,733 --> 01:13:20,335
[broek] Kom hier.

1024
01:13:24,039 --> 01:13:27,575
Ze volgden haar naar huis.
Ze houden het gebouw in de gaten.

1025
01:13:28,576 --> 01:13:30,478
Haar pleegouders zijn vermist.

1026
01:13:32,714 --> 01:13:34,316
Het stinkt allemaal naar vis.

1027
01:13:36,618 --> 01:13:38,153
Hé, het is Bautista.

1028
01:13:39,587 --> 01:13:40,655
Is er iets aan de hand daarbuiten?

1029
01:13:41,656 --> 01:13:42,691
[man] <i>Ja.</i>

1030
01:13:42,823 --> 01:13:45,026
Er is hier iets aan de hand.

1031
01:13:45,859 --> 01:13:47,329
[gespannen muziek speelt]

1032
01:13:51,766 --> 01:13:53,867
- Je moet hierheen komen.
- [man] <i>Kopieer dat.</i>

1033
01:13:54,002 --> 01:13:55,869
Ik denk dat ze haar ouders heeft gezien
krijgen

1034
01:13:56,004 --> 01:13:58,173
en nu heeft ze haar
monsters zien.

1035
01:13:58,306 --> 01:14:00,508
En degenen,
dat zijn de monsters.

1036
01:14:01,443 --> 01:14:03,378
Zij zou dit waarschijnlijk kunnen verklaren
beter in haar eigen woorden

1037
01:14:03,511 --> 01:14:04,979
omdat het haar overkwam

1038
01:14:05,113 --> 01:14:08,016
en het heeft niets te maken
met mij. [ademt diep in]

1039
01:14:08,149 --> 01:14:09,617
En ik vermoed...

1040
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
ondertussen ook helemaal

1041
01:14:12,687 --> 01:14:14,989
- heeft niets met mij te maken...
- [deurbel gaat]

1042
01:14:18,360 --> 01:14:19,627
Ga je dat halen?

1043
01:14:20,829 --> 01:14:22,030
Ik ben aan het debatteren.

1044
01:14:23,298 --> 01:14:24,733
- Wil je dat ik het pak?
- Nee.

1045
01:14:27,702 --> 01:14:28,803
Ik zal het halen.

1046
01:14:29,838 --> 01:14:31,406
Ga van de vloer!

1047
01:14:31,539 --> 01:14:33,641
[fluistert] Ga terug
onder je speciale deken.

1048
01:14:38,279 --> 01:14:39,247
[inspanning gromt]

1049
01:14:41,816 --> 01:14:43,518
[zucht]

1050
01:14:45,886 --> 01:14:48,889
Waarom ben je hier?

1051
01:14:49,023 --> 01:14:50,925
- Waarom ben je hier?
- [deur bonst]

1052
01:14:51,059 --> 01:14:54,696
Er zijn er tenminste
een half dozijn mensen beneden

1053
01:14:54,829 --> 01:14:59,434
wiens doel vanavond
is om je in een karkas te veranderen.

1054
01:14:59,567 --> 01:15:00,835
Ja, nou...

1055
01:15:00,969 --> 01:15:04,439
En jij leidde ze hierheen,
zoals de rattenvanger.

1056
01:15:05,407 --> 01:15:06,508
Had jij een fluit?

1057
01:15:06,641 --> 01:15:08,276
Geen letterlijke fluit.

1058
01:15:09,210 --> 01:15:10,445
Dit is een hinderlaag.

1059
01:15:10,578 --> 01:15:12,747
Ik weet. Ik doe de hinderlaag.

1060
01:15:12,881 --> 01:15:14,682
Ik ben de boswachter.

1061
01:15:14,816 --> 01:15:16,785
En wat ze doen
is minder hinderlaag

1062
01:15:16,918 --> 01:15:18,186
en meer een belegering.

1063
01:15:18,319 --> 01:15:20,622
Ja, dat kind
Ik zal een belegering niet overleven.

1064
01:15:20,755 --> 01:15:23,057
Het gaat goed met haar.
Ik heb de FBI binnen

1065
01:15:23,191 --> 01:15:25,026
en ze bellen
versterkingen.

1066
01:15:25,160 --> 01:15:27,061
Ik ben gewoon de bezorgde buurman,

1067
01:15:27,195 --> 01:15:28,196
5B.

1068
01:15:28,997 --> 01:15:30,064
Het is perfect.

1069
01:15:30,999 --> 01:15:33,902
[beiden lachen]

1070
01:15:34,035 --> 01:15:36,237
- Hmm. Mm-hmm.
- [blijft lachen]

1071
01:15:37,071 --> 01:15:39,107
O, mijn God. [lacht]

1072
01:15:39,240 --> 01:15:40,475
Ik heb veel nagedacht
hierin.

1073
01:15:40,608 --> 01:15:42,544
Echt? "Veel nagedacht"?

1074
01:15:42,677 --> 01:15:44,412
Hoe kwantificeer je
veel nadenken?

1075
01:15:44,546 --> 01:15:46,414
Op aantal of op kwaliteit?

1076
01:15:46,548 --> 01:15:48,716
Omdat ik het gehoord heb
heel weinig gedachten

1077
01:15:48,850 --> 01:15:52,153
- en geen van hen goed.
- [ademt diep]

1078
01:15:52,287 --> 01:15:55,056
Ik sta op het punt
als het niet over de rand is,

1079
01:15:55,190 --> 01:15:58,593
van hen te overtuigen
dat verdwenen gezinnen

1080
01:15:58,726 --> 01:16:00,495
zijn het werk van professionals.

1081
01:16:00,628 --> 01:16:03,798
Dit zou dus kunnen vastlopen
heel mooi voor mij. [inhaleert]

1082
01:16:03,933 --> 01:16:06,568
Ik laat Peter Paul vermoorden.

1083
01:16:08,903 --> 01:16:10,505
Ik weet het niet
hoe duidelijker te zijn

1084
01:16:10,638 --> 01:16:11,907
dan ik al ben geweest.

1085
01:16:13,308 --> 01:16:15,510
Je kunt dit kleine meisje niet redden.

1086
01:16:15,643 --> 01:16:17,512
Ze heeft je gezicht gezien.

1087
01:16:17,645 --> 01:16:19,447
Ze heeft mijn gezicht gezien.

1088
01:16:19,581 --> 01:16:21,182
Ze moet sterven.

1089
01:16:21,316 --> 01:16:25,420
[grinnikt] Het enige wat je kunt doen
is jezelf redden.

1090
01:16:37,332 --> 01:16:39,167
[knop zoemt]

1091
01:16:39,300 --> 01:16:40,970
[debel van de liftdeur]

1092
01:16:45,006 --> 01:16:46,608
Ik heb mijn deel gedaan.

1093
01:16:46,741 --> 01:16:47,876
[knop zoemt]

1094
01:16:53,481 --> 01:16:55,817
[lift zoemt]

1095
01:16:56,818 --> 01:16:58,019
[deur bonst]

1096
01:17:02,023 --> 01:17:03,625
[ademt diep]

1097
01:17:03,758 --> 01:17:05,293
Collega bezorgde buurman.

1098
01:17:06,394 --> 01:17:07,896
[zachte muziek speelt]

1099
01:17:08,029 --> 01:17:09,297
[ademt diep]

1100
01:17:09,430 --> 01:17:11,799
Ik ben niet bij Kind
en Familiediensten.

1101
01:17:11,934 --> 01:17:13,002
[klinkt]

1102
01:17:13,535 --> 01:17:15,236
- Hm.
- Ik ben bij de FBI.

1103
01:17:17,672 --> 01:17:19,507
We hebben onderzoek gedaan
de verdwijning

1104
01:17:19,641 --> 01:17:21,142
van Aurora's familie.

1105
01:17:21,276 --> 01:17:24,679
- Gezinnen.
- [zucht]

1106
01:17:26,481 --> 01:17:29,250
Wat gebeurt er
in het leven van dit arme meisje

1107
01:17:29,384 --> 01:17:31,152
dat de FBI onderzoekt?

1108
01:17:33,521 --> 01:17:37,091
Normaal gesproken zou ik het niet prijsgeven
wat we weten

1109
01:17:37,225 --> 01:17:40,328
maar dat zijn
wij weten niets,

1110
01:17:40,461 --> 01:17:41,997
Ik kan net zo goed delen.

1111
01:17:42,130 --> 01:17:43,999
We hebben één aanwijzing.

1112
01:17:44,132 --> 01:17:46,367
Iets vreemds
bij het eerste huis.

1113
01:17:46,501 --> 01:17:48,037
Hoe vreemd?

1114
01:17:49,137 --> 01:17:52,073
Een geopende fles
afschrikmiddel voor duimzuigen

1115
01:17:52,206 --> 01:17:54,375
op Aurora's nachtkastje.

1116
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
Iemand was het aan het toepassen
aan haar vinger

1117
01:17:56,344 --> 01:17:59,781
en ze verdwenen
samen met het applicatorborsteltje,

1118
01:17:59,915 --> 01:18:01,616
die werd gevonden
onder de vloerdelen

1119
01:18:01,749 --> 01:18:03,018
onder haar bed.

1120
01:18:03,151 --> 01:18:05,720
Hoe het daar terecht is gekomen, weet niemand.

1121
01:18:07,388 --> 01:18:09,190
Misschien heeft een monster het uitgespuugd.

1122
01:18:10,892 --> 01:18:12,061
Het is een afschrikmiddel.

1123
01:18:12,193 --> 01:18:14,262
- [luide plof]
- [object klettert]

1124
01:18:14,395 --> 01:18:15,965
[deur klikt, kraakt]

1125
01:18:16,097 --> 01:18:17,131
[vloerplank gerommel]

1126
01:18:17,265 --> 01:18:19,133
Ik heb per ongeluk aangeraakt
de vloer.

1127
01:18:20,568 --> 01:18:22,637
Raak de vloer niet aan.
Het zal je opeten.

1128
01:18:22,770 --> 01:18:24,872
- [het gerommel gaat door]
- Ga van de vloer!

1129
01:18:25,007 --> 01:18:27,442
Ga van de vloer!
Ga van de vloer!

1130
01:18:27,575 --> 01:18:28,876
- Ga van de vloer!
- [gromt]

1131
01:18:29,011 --> 01:18:30,079
- Ga van de vloer!
- [gromt]

1132
01:18:30,211 --> 01:18:31,713
- Oké, oké.
- Ga van de vloer!

1133
01:18:31,846 --> 01:18:35,951
- [monster gromt]
- [schreeuwt]

1134
01:18:36,085 --> 01:18:40,089
- Jezus!
- [hijgen]

1135
01:18:41,056 --> 01:18:42,790
Ze gelooft er echt in.

1136
01:18:43,458 --> 01:18:44,459
Ja.

1137
01:18:45,526 --> 01:18:46,728
Dat kan ik zien.

1138
01:18:46,861 --> 01:18:48,896
[Aurora ademt zwaar]

1139
01:18:49,031 --> 01:18:51,599
[raam ploft, kraakt]

1140
01:18:55,303 --> 01:18:57,906
Kruip onder uw speciale dekens.

1141
01:18:58,040 --> 01:19:00,241
Kom er niet meer uit
totdat ik het je vertel.

1142
01:19:01,110 --> 01:19:03,811
[vloerplaat rommelt]

1143
01:19:04,947 --> 01:19:07,582
- [monster gromt]
- Ga van de vloer!

1144
01:19:08,750 --> 01:19:09,985
[ademt uit]

1145
01:19:10,119 --> 01:19:11,452
Dat is niet grappig.

1146
01:19:11,586 --> 01:19:12,754
[zwaar ademhalen]

1147
01:19:12,887 --> 01:19:16,091
[gerommel]

1148
01:19:16,224 --> 01:19:18,493
[monster grommen]

1149
01:19:18,626 --> 01:19:19,761
[Aurora] Het komt je halen!

1150
01:19:19,894 --> 01:19:20,828
Stil!

1151
01:19:20,963 --> 01:19:23,164
[gerommel gaat door]

1152
01:19:23,297 --> 01:19:24,499
[Brenda] Waar ben je?

1153
01:19:24,666 --> 01:19:26,969
[agent] <i>We zijn binnen.</i>
<i>Het is bijna zover.</i>

1154
01:19:27,802 --> 01:19:28,836
[schakelklikken]

1155
01:19:28,971 --> 01:19:31,339
- [klop op de deur]
- Ben jij dat?

1156
01:19:31,472 --> 01:19:34,375
[gespannen muziek speelt]

1157
01:19:46,587 --> 01:19:47,555
[shotgun-klikken]

1158
01:19:48,090 --> 01:19:48,991
[impact grunts]

1159
01:19:49,124 --> 01:19:52,127
[monster brult]

1160
01:19:52,260 --> 01:19:53,227
[impact grunts]

1161
01:19:54,029 --> 01:19:56,864
[geweren klak]

1162
01:19:58,533 --> 01:19:59,534
[lichaam bonst]

1163
01:20:04,006 --> 01:20:05,974
[intense muziek spelen]

1164
01:20:06,108 --> 01:20:08,010
[geweerschoten gaan door]

1165
01:20:11,013 --> 01:20:12,513
[kogel suist, treffers]

1166
01:20:12,647 --> 01:20:14,382
[hijgt lucht, gromt]

1167
01:20:14,515 --> 01:20:20,421
[hijgende lucht] Wie...

1168
01:20:20,555 --> 01:20:21,823
schoot mij neer?

1169
01:20:21,957 --> 01:20:23,092
[geweerschoten hervat]

1170
01:20:38,406 --> 01:20:42,111
[geweervuur gaat door]

1171
01:20:51,686 --> 01:20:52,687
[geweer klakt]

1172
01:20:53,588 --> 01:20:55,958
Geef mij dat. [hijgen]

1173
01:20:56,091 --> 01:20:57,358
Hoeveel buiten?

1174
01:20:57,492 --> 01:20:59,027
Ik telde er twee.

1175
01:20:59,161 --> 01:21:01,262
En hoeveel binnen?

1176
01:21:01,395 --> 01:21:03,198
- Ik telde er twee.
- [gromt]

1177
01:21:05,533 --> 01:21:08,237
[tijdschriften ploffen]

1178
01:21:35,530 --> 01:21:36,932
Geef me mijn pistool terug.

1179
01:21:44,372 --> 01:21:46,641
[gespannen muziek speelt]

1180
01:21:46,774 --> 01:21:50,078
Ow. [grommen]

1181
01:21:50,812 --> 01:21:52,147
[Onopvallende man gromt]

1182
01:22:02,124 --> 01:22:03,791
[gerommel]

1183
01:22:11,799 --> 01:22:13,168
[gerommel gaat door]

1184
01:22:16,271 --> 01:22:19,440
[gedempt grommen]

1185
01:22:19,574 --> 01:22:22,144
[grommen zwelt]

1186
01:22:24,345 --> 01:22:26,281
[grommen gaat door]

1187
01:22:32,120 --> 01:22:33,554
Ga misschien van de vloer.

1188
01:22:40,761 --> 01:22:43,232
[gespannen muziek gaat door]

1189
01:22:58,947 --> 01:23:04,319
[monster grommen]

1190
01:23:09,358 --> 01:23:11,425
- Er zit hier een dier.
- [het grommen gaat door]

1191
01:23:11,559 --> 01:23:12,693
Er is een wat?

1192
01:23:13,328 --> 01:23:15,998
- Iets groots.
- [gromt]

1193
01:23:18,499 --> 01:23:19,767
[monster grommen]

1194
01:23:28,709 --> 01:23:30,379
[gedempt grommen]

1195
01:23:32,080 --> 01:23:36,018
[brullend]

1196
01:23:37,019 --> 01:23:38,786
- [geweerschoten]
- [gromt]

1197
01:23:38,921 --> 01:23:40,055
- [brult]
- [slagman 1 kreunt]

1198
01:23:40,188 --> 01:23:44,458
[allemaal schreeuwen]

1199
01:23:44,592 --> 01:23:48,263
- [brullend]
- [het schreeuwen gaat door]

1200
01:23:48,397 --> 01:23:53,201
- [geweervuur gaat door]
- [het schreeuwen gaat door]

1201
01:23:59,174 --> 01:24:04,112
- [luid bonzend]
- [het schreeuwen gaat door]

1202
01:24:11,552 --> 01:24:13,454
[het schreeuwen gaat door]

1203
01:24:13,587 --> 01:24:16,391
[monster brult]

1204
01:24:17,426 --> 01:24:19,493
[brult]

1205
01:24:22,230 --> 01:24:23,332
[schreeuwt van de pijn]

1206
01:24:24,565 --> 01:24:25,968
- [geweerschot]
- [plof]

1207
01:24:26,101 --> 01:24:31,173
- [het schreeuwen gaat door]
- [geweervuur gaat door]

1208
01:24:31,306 --> 01:24:36,078
- [monster grommen]
- [gedempt geschreeuw]

1209
01:24:44,552 --> 01:24:48,756
- [het schreeuwen gaat door]
- [monster brult]

1210
01:24:48,889 --> 01:24:52,260
- [het schreeuwen stopt]
- [vloerplank kraken]

1211
01:24:55,629 --> 01:24:59,201
[lichten flikkeren]

1212
01:24:59,334 --> 01:25:01,535
[zwaar ademhalen]

1213
01:25:01,669 --> 01:25:02,770
[pistool klinkt]

1214
01:25:02,903 --> 01:25:05,374
[zwaar ademhalen]

1215
01:25:13,647 --> 01:25:16,118
- [gespannen muziek stijgt]
- [inspanning gromt]

1216
01:25:18,253 --> 01:25:19,553
- [Aurora] Doe niet...
- [gromt]

1217
01:25:19,687 --> 01:25:21,023
...doe het.

1218
01:25:29,297 --> 01:25:32,167
[brullend]

1219
01:25:32,300 --> 01:25:34,802
- [kauwend]
- [schreeuwen]

1220
01:25:34,936 --> 01:25:36,038
[hitter 2] Wat is dat?

1221
01:25:36,171 --> 01:25:39,207
[vrouwelijke hitter schreeuwt]

1222
01:25:39,341 --> 01:25:42,144
O, mijn God! O, mijn God!
O, mijn God! O, mijn God!

1223
01:25:42,277 --> 01:25:45,080
O, mijn God! Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?

1224
01:25:45,213 --> 01:25:47,681
[schreeuwt] Wat gebeurt er?

1225
01:25:51,886 --> 01:25:52,988
[muziek eindigt]

1226
01:25:53,522 --> 01:25:55,057
- [dingen]
- [plof]

1227
01:25:55,190 --> 01:25:57,892
- [onduidelijk gebabbel]
- [zachte muziek spelen]

1228
01:26:09,037 --> 01:26:10,205
[konijnenknoedel bonst]

1229
01:26:17,711 --> 01:26:18,947
[Intrigerende buurman
ademt zwaar]

1230
01:26:19,081 --> 01:26:23,185
[gespannen muziek speelt]

1231
01:26:25,586 --> 01:26:26,687
[beide inspanning grommen]

1232
01:26:28,356 --> 01:26:31,259
[geweerschoten]

1233
01:26:32,427 --> 01:26:34,762
[elektrische tandenborstel zoemt]

1234
01:26:34,895 --> 01:26:37,566
[monster grommen]

1235
01:26:37,698 --> 01:26:38,934
[zwaar ademhalen]

1236
01:26:39,067 --> 01:26:42,137
[grommen gaat door]

1237
01:26:54,015 --> 01:26:55,217
[botten kraken]

1238
01:26:55,350 --> 01:26:57,751
[brullend]

1239
01:26:59,121 --> 01:27:04,292
- [plof]
- [het gebrul gaat door]

1240
01:27:11,533 --> 01:27:13,301
[zwaar ademhalen]

1241
01:27:13,435 --> 01:27:16,004
[deur kraakt, bonst]

1242
01:27:20,542 --> 01:27:22,077
[ademt uit]

1243
01:27:22,210 --> 01:27:25,480
Ik denk dat dat het monster is
die onder Aurora's bed leeft.

1244
01:27:25,614 --> 01:27:28,283
[huiverende ademhaling]

1245
01:27:28,416 --> 01:27:29,284
Uh-huh.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,586
[vrolijke jazzmuziek speelt]

1247
01:27:32,220 --> 01:27:33,854
- FBI!
- Ga nu op de grond!

1248
01:27:34,655 --> 01:27:35,856
[mannelijke agent] Laat je wapen vallen!

1249
01:27:35,991 --> 01:27:37,926
[vrouwelijke agente]
Ga nu de vloer op!

1250
01:27:39,294 --> 01:27:40,362
Op de vloer!

1251
01:27:40,495 --> 01:27:42,164
- Eh, nee. Nee.
- Nee. Dat kan ik niet doen.

1252
01:27:42,297 --> 01:27:43,498
Het spijt me. Nee,
het gaat niet gebeuren. Nee.

1253
01:27:43,632 --> 01:27:45,033
Op de vloer!

1254
01:27:45,167 --> 01:27:47,969
[beide] Er is iets
in de vloer!

1255
01:27:48,103 --> 01:27:49,837
[deur bonst]

1256
01:27:51,072 --> 01:27:54,009
- [pistool bonst]
- Bezorgde buurman, 5B.

1257
01:27:56,478 --> 01:27:58,613
[voetstappen wijken]

1258
01:27:59,813 --> 01:28:01,650
- Heb jij het meisje?
- Ik heb het meisje.

1259
01:28:01,782 --> 01:28:03,351
[ademt diep]

1260
01:28:03,485 --> 01:28:06,488
Ik wil het graag oprecht zeggen
Excuses voor mijn toon eerder.

1261
01:28:06,621 --> 01:28:08,156
Het was niet professioneel.
Kunnen we alsjeblieft weggaan?

1262
01:28:08,290 --> 01:28:09,690
- Tijd om te gaan. We moeten gaan.
- We moeten gaan. Ik moet gaan.

1263
01:28:09,823 --> 01:28:11,359
Laten we gaan. Haal mij van de vloer.

1264
01:28:11,493 --> 01:28:12,826
Waarom gaan we niet naar de auto?

1265
01:28:12,961 --> 01:28:14,162
[Onopvallende man]
Als we bij de auto aankomen...

1266
01:28:14,296 --> 01:28:15,997
Haal ze op
en haal ze hier weg.

1267
01:28:16,131 --> 01:28:17,132
Er zit iets in de vloer.

1268
01:28:17,265 --> 01:28:18,466
- O, mijn God.
- O nee.

1269
01:28:18,600 --> 01:28:20,635
O, mijn God!
Er zit iets in de vloer.

1270
01:28:20,768 --> 01:28:21,902
Iets in de vloer.

1271
01:28:22,037 --> 01:28:23,638
[samen]
Er zit iets in de vloer.

1272
01:28:23,771 --> 01:28:25,073
Iets in de vloer.

1273
01:28:25,207 --> 01:28:28,376
Iets in de vloer.
Er is iets...

1274
01:28:28,510 --> 01:28:31,580
- [monster gromt]
- [deur kraakt, bonkt]

1275
01:28:32,547 --> 01:28:35,217
- [monster gromt]
- [rommelt]

1276
01:28:37,285 --> 01:28:38,486
[gedempte geweerschoten]

1277
01:28:38,620 --> 01:28:44,526
- [geweerschoten gaan door]
- [luid schreeuwen]

1278
01:28:46,361 --> 01:28:50,932
[gedempte geweerschoten]

1279
01:28:55,303 --> 01:28:59,773
- [vrouwelijke hitter schreeuwt]
- [monster knabbelt, gromt]

1280
01:29:09,584 --> 01:29:13,188
[hijgen]

1281
01:29:19,060 --> 01:29:20,061
[zacht] Erora.

1282
01:29:23,864 --> 01:29:25,133
[luid] Erora!

1283
01:29:28,336 --> 01:29:29,437
Aurora.

1284
01:29:30,438 --> 01:29:31,439
[zucht]

1285
01:29:38,280 --> 01:29:40,715
Heeft het iedereen opgegeten?

1286
01:29:40,848 --> 01:29:42,816
Niet iedereen. [ademt diep]

1287
01:29:42,951 --> 01:29:44,286
Gewoon alle anderen.

1288
01:29:45,453 --> 01:29:47,756
Nee, blijf. Blijf waar je bent.

1289
01:29:48,356 --> 01:29:49,424
[inspanning gromt]

1290
01:29:49,557 --> 01:29:51,092
- [ottomane plof]
- [gromt]

1291
01:29:51,226 --> 01:29:52,961
[Intrigerende buurman hijgend]

1292
01:29:53,094 --> 01:29:54,262
Geloof je mij nu?

1293
01:29:58,199 --> 01:30:01,303
- Ja.
- [poef rollen]

1294
01:30:01,436 --> 01:30:04,172
Ben jij de gelukkigste
ben je ooit geweest?

1295
01:30:06,975 --> 01:30:08,610
Gelukkig is niet het woord dat ik zal gebruiken.

1296
01:30:09,244 --> 01:30:10,844
[inspanning gromt]

1297
01:30:15,816 --> 01:30:18,787
Wij gaan door het raam,
langs de brandtrap.

1298
01:30:18,920 --> 01:30:20,689
[Intrigerende buurman
ademt zwaar]

1299
01:30:22,657 --> 01:30:24,192
[ademt diep]

1300
01:30:24,326 --> 01:30:25,527
Klaar?

1301
01:30:28,997 --> 01:30:30,999
[monster brult]

1302
01:30:31,132 --> 01:30:34,835
[Intrigerende buurman gromt]

1303
01:30:37,072 --> 01:30:40,775
- [het gebrul gaat door]
- [intense muziek stijgt op]

1304
01:30:43,345 --> 01:30:44,479
[ademt scherp uit]

1305
01:30:44,612 --> 01:30:49,050
[niest, gromt]

1306
01:30:49,184 --> 01:30:50,652
[objecten kletteren]

1307
01:30:51,920 --> 01:30:55,623
[rommelt]

1308
01:30:58,126 --> 01:31:00,662
[zwaar ademhalen]

1309
01:31:08,503 --> 01:31:09,804
Dat heb ik je verteld.

1310
01:31:15,710 --> 01:31:18,813
[zachte muziek speelt]

1311
01:31:26,221 --> 01:31:27,722
[vogels fluiten]

1312
01:31:27,856 --> 01:31:30,759
[zachte muziek speelt]

1313
01:31:35,063 --> 01:31:37,031
[monster gromt]

1314
01:31:37,165 --> 01:31:39,834
[verre bonzen]

1315
01:31:40,668 --> 01:31:42,670
[monster grommen]

1316
01:31:43,338 --> 01:31:45,607
- [hijgt]
- [het bonzen gaat door]

1317
01:31:50,478 --> 01:31:53,681
- [het bonzen gaat door]
- [het grommen gaat door]

1318
01:31:57,318 --> 01:32:01,089
[monster grommend, slingerend]

1319
01:32:01,222 --> 01:32:02,624
- [monster boeren]
- [luide plof]

1320
01:32:02,757 --> 01:32:07,896
[Intrigerende buurman gromt,
snakt naar lucht]

1321
01:32:14,536 --> 01:32:19,607
[beide zwaar ademend]

1322
01:32:28,049 --> 01:32:31,119
Ik smaakte niet zo lekker.
[zwaar ademhalen]

1323
01:32:36,858 --> 01:32:40,562
- [deurknop draait]
- [deur kraakt]

1324
01:32:45,800 --> 01:32:47,969
[vrolijke muziek speelt]

1325
01:32:48,102 --> 01:32:51,005
[deur kraakt, bonst]

1326
01:33:14,162 --> 01:33:15,530
Hallo, Aurora.

1327
01:33:15,663 --> 01:33:17,031
[ademt diep in]

1328
01:33:17,165 --> 01:33:21,769
Kom hier niet binnen.
[ademt zwaar]

1329
01:33:21,903 --> 01:33:24,038
[Laverne]
Ik kom Aurora redden.

1330
01:33:25,006 --> 01:33:27,175
Aurora, je kunt hier niet blijven.

1331
01:33:27,308 --> 01:33:28,643
Het is niet veilig.

1332
01:33:28,776 --> 01:33:31,346
[gespannen vrolijke muziek]

1333
01:33:31,479 --> 01:33:32,982
Kom met mij mee.

1334
01:33:33,648 --> 01:33:36,117
- Ik zal voor je zorgen.
- [plof]

1335
01:33:38,653 --> 01:33:40,054
Ga van de vloer.

1336
01:33:43,658 --> 01:33:46,895
Je hoeft het niet te doen
wat je denkt dat je moet doen.

1337
01:33:47,028 --> 01:33:48,830
Maar je moet wel afstappen
de vloer.

1338
01:33:48,964 --> 01:33:50,131
Aurora...

1339
01:33:51,633 --> 01:33:53,635
makkelijker voor je zijn
dan het voor hem is.

1340
01:33:53,768 --> 01:33:55,336
Mam, ga van de vloer.

1341
01:33:55,470 --> 01:33:58,840
Noem mij niet zo.
Het is pijnlijk.

1342
01:33:58,974 --> 01:34:00,141
Het gaat je opeten.

1343
01:34:01,944 --> 01:34:04,013
Wat gaat mij opeten, Aurora?

1344
01:34:07,282 --> 01:34:09,083
[monster gromt]

1345
01:34:09,217 --> 01:34:11,553
- [vloerplank kraakt]
- [hijgt]

1346
01:34:11,686 --> 01:34:14,055
[vloerplank gerommel]

1347
01:34:14,188 --> 01:34:16,524
- [monster grommen]
- [hijgend]

1348
01:34:16,658 --> 01:34:18,593
[schoenen klikken]

1349
01:34:23,731 --> 01:34:24,934
[brult]

1350
01:34:27,036 --> 01:34:29,571
[grommen]

1351
01:34:29,704 --> 01:34:30,705
[geweerschoten gaan door]

1352
01:34:30,838 --> 01:34:31,773
[gromt]

1353
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
- [geweerschoten gaan door]
- [monster gromt]

1354
01:34:39,747 --> 01:34:42,550
- [het grommen gaat door]
- [gromt]

1355
01:34:45,153 --> 01:34:47,855
[gespannen muziek stijgt op]

1356
01:34:49,824 --> 01:34:52,527
[grommen]

1357
01:34:55,830 --> 01:34:57,066
- [pistoolklikken]
- [brult]

1358
01:34:57,198 --> 01:35:02,403
- [Laverne schreeuwt]
- [monster gromt]

1359
01:35:02,537 --> 01:35:04,272
- Mam...
- [Laverne gilt]

1360
01:35:04,405 --> 01:35:07,910
[monster gromt, knabbelt]

1361
01:35:18,853 --> 01:35:21,924
- [bed kraakt]
- [vloerplaat rommelt]

1362
01:35:27,096 --> 01:35:30,498
- [monster brult]
- [gromt]

1363
01:35:32,900 --> 01:35:38,306
- [grommen]
- [grommen]

1364
01:35:38,439 --> 01:35:41,977
[brult luid]

1365
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
- [huiverende ademhaling]
- [monster brult]

1366
01:35:45,246 --> 01:35:48,850
[grommen]

1367
01:35:58,127 --> 01:36:02,998
- [monster brult luid]
- [zwaar ademhalen]

1368
01:36:03,132 --> 01:36:05,700
[monster gromt]

1369
01:36:06,501 --> 01:36:07,502
[monster snuift]

1370
01:36:08,469 --> 01:36:10,505
[monster gromt]

1371
01:36:12,774 --> 01:36:16,444
[zwaar ademhalen]

1372
01:36:19,948 --> 01:36:21,816
[vloerplank bonzend]

1373
01:36:21,950 --> 01:36:25,054
[gromt]

1374
01:36:27,689 --> 01:36:29,390
Het wil je niet opeten,
Aurora.

1375
01:36:30,191 --> 01:36:31,359
[monster gromt]

1376
01:36:31,492 --> 01:36:34,495
- Het is jouw monster.
- [monster gromt]

1377
01:36:36,297 --> 01:36:37,632
Het is mijn monster.

1378
01:36:41,469 --> 01:36:44,539
Je verlangde ernaar.
[zwaar ademhalen]

1379
01:36:44,672 --> 01:36:47,208
- Je moet ermee leven.
- [monster grommen]

1380
01:36:50,278 --> 01:36:51,646
Ik verlangde ook naar jou.

1381
01:36:57,285 --> 01:36:59,821
[ademt diep]

1382
01:36:59,955 --> 01:37:01,823
We gaan nu weg, Aurora.

1383
01:37:03,125 --> 01:37:04,759
Je kunt mijn naam niet eens zeggen.

1384
01:37:05,827 --> 01:37:08,563
En ik weet niet eens je naam.

1385
01:37:10,732 --> 01:37:12,433
Je zult wel iets bedenken
om mij te bellen.

1386
01:37:14,902 --> 01:37:16,939
En ik bel je gewoon
"klein meisje."

1387
01:37:18,173 --> 01:37:19,741
[monster gromt zachtjes]

1388
01:37:19,874 --> 01:37:22,543
- Houd op.
- [gromt zachtjes]

1389
01:37:25,413 --> 01:37:28,016
[hijgt lucht, brult]

1390
01:37:28,649 --> 01:37:33,387
[grommen]

1391
01:37:35,256 --> 01:37:37,859
[kraakt, rammelt]

1392
01:37:38,726 --> 01:37:41,863
[grommen gaat door]

1393
01:37:43,364 --> 01:37:47,435
[luid brullen]

1394
01:37:48,503 --> 01:37:50,638
[grommen]

1395
01:37:52,840 --> 01:37:54,910
[krakt, ploft]

1396
01:37:58,013 --> 01:38:02,084
["Tiger" door ABBA speelt]

1397
01:38:05,787 --> 01:38:09,258
<i>♪ Ik sta achter je,</i>
<i>Ik vind je altijd ♪</i>

1398
01:38:09,423 --> 01:38:12,760
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1399
01:38:12,928 --> 01:38:16,330
<i>♪ Mensen die bang voor mij zijn</i>
<i>kom nooit bij mij in de buurt ♪</i>

1400
01:38:16,497 --> 01:38:20,501
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1401
01:38:20,668 --> 01:38:24,273
<i>♪ De stad is een nachtmerrie,</i>
<i>een vreselijke droom ♪</i>

1402
01:38:24,438 --> 01:38:27,542
<i>♪ Sommigen van ons</i>
<i>zal het voor altijd dromen ♪</i>

1403
01:38:28,043 --> 01:38:31,046
<i>♪ Kijk om de hoek,</i>
<i>en probeer niet te schreeuwen ♪</i>

1404
01:38:31,213 --> 01:38:32,281
<i>♪ Ik ben het ♪</i>

1405
01:38:32,647 --> 01:38:36,018
<i>♪ Ik sta achter je,</i>
<i>Ik vind je altijd ♪</i>

1406
01:38:36,185 --> 01:38:39,654
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1407
01:38:39,821 --> 01:38:42,890
<i>♪ Mensen die bang voor mij zijn</i>
<i>kom nooit bij mij in de buurt ♪</i>

1408
01:38:43,058 --> 01:38:43,858
<i>♪ Ik ben de tijger... ♪</i>

1409
01:38:43,992 --> 01:38:46,527
[monster gromt]

1410
01:38:47,628 --> 01:38:54,236
<i>♪ Gele ogen gloeien</i>
<i>zoals de neonlichten ♪</i>

1411
01:38:55,003 --> 01:39:00,309
<i>♪ Gele ogen, de spotlights</i>
<i>van de stadsnachten ♪</i>

1412
01:39:01,310 --> 01:39:04,745
<i>♪ Ik sta achter je,</i>
<i>Ik vind je altijd ♪</i>

1413
01:39:04,913 --> 01:39:08,317
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1414
01:39:08,482 --> 01:39:11,853
<i>♪ Mensen die bang voor mij zijn</i>
<i>kom nooit bij mij in de buurt ♪</i>

1415
01:39:12,020 --> 01:39:16,091
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1416
01:39:16,258 --> 01:39:19,827
<i>♪ De stad is een gevangenis,</i>
<i>je zult nooit ontsnappen ♪</i>

1417
01:39:19,995 --> 01:39:23,332
<i>♪ Je zit voor altijd gevangen</i>
<i>in de steegjes ♪</i>

1418
01:39:23,497 --> 01:39:26,567
<i>♪ Kijk in de schaduw,</i>
<i>en je ziet de vorm ♪</i>

1419
01:39:26,734 --> 01:39:28,003
<i>♪ Van mij ♪</i>

1420
01:39:28,170 --> 01:39:31,039
<i>♪ Ik sta achter je,</i>
<i>Ik vind je altijd ♪</i>

1421
01:39:31,206 --> 01:39:34,675
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1422
01:39:34,842 --> 01:39:38,446
<i>♪ Mensen die bang voor mij zijn</i>
<i>kom nooit bij mij in de buurt ♪</i>

1423
01:39:38,613 --> 01:39:42,450
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1424
01:39:43,185 --> 01:39:50,025
<i>♪ Gele ogen gloeien</i>
<i>zoals de neonlichten ♪</i>

1425
01:39:50,391 --> 01:39:55,830
<i>♪ Gele ogen, de spotlights</i>
<i>van de stadsnachten ♪</i>

1426
01:39:56,597 --> 01:39:59,968
<i>♪ Ik sta achter je,</i>
<i>Ik vind je altijd ♪</i>

1427
01:40:00,135 --> 01:40:03,704
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1428
01:40:03,871 --> 01:40:07,209
<i>♪ Mensen die bang voor mij zijn</i>
<i>kom nooit bij mij in de buurt ♪</i>

1429
01:40:07,376 --> 01:40:10,778
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1430
01:40:10,946 --> 01:40:14,316
<i>♪ En als ik je tegenkom,</i>
<i>wat als ik je opeet? ♪</i>

1431
01:40:14,482 --> 01:40:17,953
<i>♪ Ik ben de tijger ♪</i>

1432
01:40:18,120 --> 01:40:21,390
<i>♪ Ik sta achter je,</i>
<i>Ik vind je altijd ♪</i>

1433
01:40:21,555 --> 01:40:26,061
<i>♪ Ik ben de tijger,</i>
<i>tijger, tijger ♪</i>

1434
01:40:26,228 --> 01:40:27,895
<i>♪ Tijger ♪</i>

1435
01:40:28,030 --> 01:40:29,197
[lied eindigt]

1436
01:40:31,066 --> 01:40:32,067
[deur bonst]

1437
01:40:32,935 --> 01:40:35,137
[krakt, ploft]

1438
01:40:35,270 --> 01:40:38,572
[speelse muziek]

1439
01:40:40,342 --> 01:40:41,310
[huivert]

1440
01:40:41,442 --> 01:40:42,411
[kogel klinkt]

1441
01:40:42,543 --> 01:40:43,912
[ademt zwaar]

1442
01:40:45,914 --> 01:40:49,817
[zachte dramatische muziek]

1443
01:44:12,887 --> 01:44:14,788
[muziek eindigt]

1444
01:44:15,723 --> 01:44:19,793
[speelse muziek]

1445
01:45:44,079 --> 01:45:45,380
[muziek eindigt]